Mergi la conținut

Correct interpretation of 'nemalhavebla'

de kekkus, 25 martie 2026

Contribuții/Mesaje: 12

Limbă: English

SlavikDze (Arată profil) 16 aprilie 2026, 18:41:30

Jes, anglalingva analogo de ĉi-vorto estas "indispensable".
Jen citaĵo el ReVo:
Nemalhavebla — treege bezonata, nepra, nemankigebla.
Ekzemploj:.
mi min demandas, kiel la polico povis funkcii, antaŭ ol dungi virinojn, vi estas nemalhavebla;
ili estas nemalhaveblaj por la bona funkciado de la socio;
li estas poeto de momentaj natureventoj, […] esprimataj en lingvo afekcie resuma, kie ĉiu vorto estas nemalhavebla ero de la mozaika tuto;
kapvestita per sia nemalhavebla konusa ĉapelo, kamparanino […] marŝas kun vekto lokita sur ŝiaj ŝultroj;
la „sanga parenceco“ […] estas nemalhavebla trajto de la balkanaj kaj alilokaj naciistoj-rasistoj.

amigueo (Arată profil) 19 aprilie 2026, 16:55:35

amigueo:
Altebrilas:Lingvo ne estas matematiko. La reguloj estas iom flekseblaj, kaj se unu esprimo ne estas sufiĉe klara, oni simple aldonu vortojn por precizigi ĝian signifon.

Oni eĉ povas uzi alian vorton. En tiu-ĉi kazo, "nepra" estus pli simpla.
Ecx "nepra = nemalhavebla" ne sukcesas fugxi la demandon:
Tio nepras al ili --> Ili ¿XX? tion.
1
SlavikDze parte respondis implice:

Ili nemalhaveblas al tio => tio nemankeblas al ili = tio ne povas malhavi ilin

Kaj

Ili nepras al tio => ¿?

2
Prioritato inter afiksoj:
{nemalhav}ebla = ne{malhavebla} =
{nemal}{havebla}??

3
nemalhavebla = nesenebla?

Înapoi mai sus