Vai all’indice
Rispondi

Specifa vorto en Esperanto

di jchthys, 03 febbraio 2009

Messaggi: 13

Lingua: Esperanto

jchthys (Mostra il profilo) 03 febbraio 2009 19:15:55

Mi pensas, ke ĉi tiu frazo sencas*: "Mi ja devis ŝanĝi la retligilon, kiun mi uzis; mi decidas uzi Safari, sed eĉ tiu havis problemojn."

Ĉu estas tamen vorto por decidas uzi simila al la angla switch to (ŝanĝiĝas al?)? Mi scias, ke oni ne devas traduki vorte, sed devas ekzisti metodo diri ĉi tiun penson en Esperanto.

* Mi ne scias, kio la ĝusta vorto ĉi tie estas ankaŭ.

horsto (Mostra il profilo) 03 febbraio 2009 21:30:13

jchthys:Mi pensas, ke ĉi tiu frazo sencas*: "Mi ja devis ŝanĝi la retligilon, kiun mi uzis; mi decidas uzi Safari, sed eĉ tiu havis problemojn."
Ĉu vi volis skribi:
Mi ja devis ŝanĝi la retumilon, kiun mi uzis; mi decidas uzi Safari, sed eĉ tiu havis problemojn.
Anstataŭ "mi decidas uzi" vi ja ankaŭ povus simple skribi "tiam mi uzis" aŭ "tiam mi provis" . Mi ne pensas ke rekte traduki "switch to" estus bona ideo.

jchthys (Mostra il profilo) 03 febbraio 2009 22:15:09

Sed devas metodo por diri penson similan al tio. Ĉu iu, kiu parolas alian lingvon, povas helpi? Kiel oni diras tion ĉi en alia lingvo?

rosto (Mostra il profilo) 04 febbraio 2009 06:05:19

Se ekzistus certa metodo por traduki ĉion, jam nuntempe komputilaj programoj tradukus ĉion. Sed ja, homo devas ofte pensi mem.

Esprimo "switch to" ĉi-kuntekste ne estas rekte tradukebla al Esperanto, ĉar tio estas verdire metaforo. Dekomence "switch to" signifas ian ŝanĝon en funkciado de ia maŝino. Relate al ago aŭ mensa stato de homo tio estas metaforo.

jchthys (Mostra il profilo) 04 febbraio 2009 18:22:52

Do, ruse ne estas metodo por diri "switch to" krom ĉirkaŭe?

rosto (Mostra il profilo) 05 febbraio 2009 05:19:10

Ruse ni diras "пере-ключ-ить", kie "ключ" estas angla "key". Se traduki laŭvorte de rusa al angla, ni diras "key on" por "switch on", "key off" por "switch off", kaj "rekey to" por "switch to".

Miavole, mi dirus esperante "sviĉi al, de-sviĉi, en-sviĉi". Tia angla vorto estas tre oportuna. Tamen bedaŭrinde oni ne uzas ĝin esperante.

Rogir (Mostra il profilo) 05 febbraio 2009 13:01:39

Laŭ mi ekuzi estas bona vorto por la plejmultaj uzoj kiujn celiĝas, kaj alie ŝanĝiĝi al ankaŭ estas bona.

rosto (Mostra il profilo) 05 febbraio 2009 13:59:32

Jes, se temas pri elekto de komputila programo, "ekuzi", "ŝanĝiĝi", "decidi uzi", tio estas bone, mi konsentas.

Sed jen, vespere, vi eniras hejmen.
1. Lumo. Vi lumiĝas ĉambron.
2. Akvo por lavi vizaĝon. Vi ekfluigas akvon.
3. Vi ekvarmigas aŭ ekfajrigas fornon por kuiri ion.
4. Vi volas trinki teon. Vi ekfunkciigas elektran akvabolilon.
k.t.p.

Ĉiafoje vi devas ekpensi novan vorton. Dum angle aŭ ruse ve sumple "switch on" (aŭ "включаете") ĉion.

Imperiestro Mongo (Mostra il profilo) 06 febbraio 2009 01:06:30

rosto:Jes, se temas pri elekto de komputila programo, "ekuzi", "ŝanĝiĝi", "decidi uzi", tio estas bone, mi konsentas.

Sed jen, vespere, vi eniras hejmen.
1. Lumo. Vi lumiĝas ĉambron.
2. Akvo por lavi vizaĝon. Vi ekfluigas akvon.
3. Vi ekvarmigas aŭ ekfajrigas fornon por kuiri ion.
4. Vi volas trinki teon. Vi ekfunkciigas elektran akvabolilon.
k.t.p.

Ĉiafoje vi devas ekpensi novan vorton. Dum angle aŭ ruse ve sumple "switch on" (aŭ "включаете") ĉion.
Saluton:

Ni ankaŭ povas ŝalti lampon aŭ radiofonon.
[LISTO][/list][LISTO]
Ŝalti: Fermi per speciala aparato elektran cirkviton, tiel ke la kurento komencas traflui.[/list]PIV

Ĝis!

jchthys (Mostra il profilo) 06 febbraio 2009 01:11:55

Per la angla vorto switch to, mi intencas "ĉesi uzi ion kaj ekuzi alian". Do mi pensas, ke ekuzi estas la plej bona vorto. Dankon, Rogir, por cia sugesto.

Torna all’inizio