Съобщения: 3
Език: Esperanto
crescence (Покажи профила) 11 декември 2009, 06:00:23
Saluton,
Ĉu la vorto "oni" havas du signifojn, kiel en la franca ?
- oni = nekonata homo
- oni = ni
Dankon pro viaj respondoj.
Crescence
Ĉu la vorto "oni" havas du signifojn, kiel en la franca ?
- oni = nekonata homo
- oni = ni
Dankon pro viaj respondoj.
Crescence
darkweasel (Покажи профила) 11 декември 2009, 06:33:10
Ne.
PMEG pri Oni
"En iuj lingvoj oni-pronomo povas esti uzata kun la signifo “ni”. Tio ne eblas en Esperanto: — Kiel vi fartas, amikoj? — Nu, *oni* sufiĉe bone vivas! Diru: ...ni sufiĉe bone vivas."
Atentu krome, ke diri "ni" estas pli mallonge (estas male en la franca - kvankam "on" kaj "nous" estas same longaj, la konjugacifinaĵo -ons plilongigas frazojn kun "nous"). Do, eĉ se tio eblus, mi ne dirus ĝin, ĉar ĝi neniel plisimpligas ion.
PMEG pri Oni
"En iuj lingvoj oni-pronomo povas esti uzata kun la signifo “ni”. Tio ne eblas en Esperanto: — Kiel vi fartas, amikoj? — Nu, *oni* sufiĉe bone vivas! Diru: ...ni sufiĉe bone vivas."
Atentu krome, ke diri "ni" estas pli mallonge (estas male en la franca - kvankam "on" kaj "nous" estas same longaj, la konjugacifinaĵo -ons plilongigas frazojn kun "nous"). Do, eĉ se tio eblus, mi ne dirus ĝin, ĉar ĝi neniel plisimpligas ion.
crescence (Покажи профила) 11 декември 2009, 17:05:04
Dankon pro tiu klara klarigo !