پستها: 12
زبان: Esperanto
Cary (نمایش مشخصات) 12 ژوئیهٔ 2007، 11:02:47
bonvolu fari tion
kun tiu frazo, mi ne havas problemon, sed ĉu mi povas diri :
faru tion, bonvolu
?
Mi ofte volas diri tion, ĉar estas kopio de la franca (fais ça, s'il te plait) kaj angla (do that, please) formoj, sed ĉu ĝi estas korekta ?
Mendacapote (نمایش مشخصات) 12 ژوئیهٔ 2007، 11:23:01
Faru tion, bonvole.
Bonvole, faru tion.
Tion, bonvole faru.
Bonvole, tion faru.
Tion faru, bonvole.
Mielo (نمایش مشخصات) 12 ژوئیهٔ 2007، 11:23:28
Cary:Mi kelkfoje havas problemon kun tiu vorto, kiam vi volas uzi ĝin en volitiva frazo :Jes.
bonvolu fari tion
kun tiu frazo, mi ne havas problemon, sed ĉu mi povas diri :
faru tion, bonvolu
?
Mi ofte volas diri tion, ĉar estas kopio de la franca (fais ça, s'il te plait) kaj angla (do that, please) formoj, sed ĉu ĝi estas korekta ?
Ĝi estas korekta. Laŭ mi. Mielo (نمایش مشخصات) 12 ژوئیهٔ 2007، 11:26:29
Mendacapote:Vi povus diri:Ne "bonvole". Oni devas skribi "bonvolu".
Faru tion, bonvole.
Bonvole, faru tion.
Tion, bonvole faru.
Bonvole, tion faru.
(Hej amiko, ni skribis samptempe. Mi ĝojas, ke mi vidas vin.
) Mendacapote (نمایش مشخصات) 12 ژوئیهٔ 2007، 12:52:31
Nepre ne uzu duoblan U-formon. Ne diru: *Bonvolu sidu...*.
Noto: Kelkaj uzas anstataŭe bonvole ...U, ekz.: Bonvole sidu ĉi tie! Tio estas sufiĉe logika alternativo, sed ĝi ne estas kutima, nek tradicia. Prefere oni restu ĉe la normala bonvolu... i.
Sed mi opinias ke, nuntempe, "bonvole u" estas pli kaj pli ofte uzata ol antaŭe.
mnlg (نمایش مشخصات) 12 ژوئیهٔ 2007، 13:43:06
Mendacapote:Mi uzas "bonvole faru", ĉar ĝi estas pli sencohava kiam oni mallongigas "bonvole" al "bv".
Sed mi opinias ke, nuntempe, "bonvole u" estas pli kaj pli ofte uzata ol antaŭe.
"bv fari ion" sonas vere strange al mi.
"bv faru ion" estas, male, pli logiksona.
Oni povus tamen, mi supozas, diri "bonvolu (estu bonvola) kaj faru ion".
Mielo (نمایش مشخصات) 13 ژوئیهٔ 2007، 7:20:32
Mendacapote:Laŭ PMGE:Cary pravas.Mi legis en mia lernolibro:
Nepre ne uzu duoblan U-formon. Ne diru: *Bonvolu sidu...*.
Noto: Kelkaj uzas anstataŭe bonvole ...U, ekz.: Bonvole sidu ĉi tie! Tio estas sufiĉe logika alternativo, sed ĝi ne estas kutima, nek tradicia. Prefere oni restu ĉe la normala bonvolu... i.
Sed mi opinias ke, nuntempe, "bonvole u" estas pli kaj pli ofte uzata ol antaŭe.
Bonvolu fari al mi kafon!
aŭ
Faru al mi kafon, bonvolu.
Sed mi akceptas ankaŭ starpunkton de PMGE.
Kwekubo (نمایش مشخصات) 22 ژوئیهٔ 2007، 0:09:53
Mielo:Faru al mi kafon, bonvolu.Tio malĝustegas miaopinie; laŭ mia memoro mi neniam legis tian uzon de "bonvolu" en bona Esperanta verko. Ĉikaze oni uzu "mi petas" kiel la ĝentilaĵon. Ekzemple:
Faru al mi kafon, mi petas.
-Ĉu vi volas kafon aŭ teon?
-Kafon, mi petas.
Fabcxu (نمایش مشخصات) 29 ژوئیهٔ 2007، 11:47:03
Kwekubo: laŭ mia memoro mi neniam legis tian uzon de "bonvolu" en bona Esperanta verko.Jes ja, "bonvolu" estas uzata en esperanto. Vi povas uzi ĝin tiel:
-Bonvolu malŝalti la televidilon.
-Malŝaltu bonvole la televidilon.
En la ĉiutaga lingvo estas pli uzata la unua dirmaniero, sed la dua estas gramatike ĝusta.
Alie, ankaŭ uzeblas "Mi petas", eble iom pli ĝentila.
Mielo (نمایش مشخصات) 30 ژوئیهٔ 2007، 18:28:49
Kwekubo:Hungare se mi volas peti ĝentile teon mi diras:Mielo:Faru al mi kafon, bonvolu.Tio malĝustegas miaopinie; laŭ mia memoro mi neniam legis tian uzon de "bonvolu" en bona Esperanta verko. Ĉikaze oni uzu "mi petas" kiel la ĝentilaĵon. Ekzemple:
Faru al mi kafon, mi petas.
-Ĉu vi volas kafon aŭ teon?
-Kafon, mi petas.
"Mi petas vin, bonvolu fari al mi teon."
Se mi ne uzas la vorton "bonvolu" mi ne estas tro ĝentila ĉe ni. La vorto "bonvolu" ne identa kun hungara vorto "szíveskedj" tute. Laŭ mi. Mi ne estas lingvisto.