Til innholdet
Svare

ellenőrzés, javítás

fra toni692,2006 7 25

Meldinger: 15

Språk: Magyar

toni692 (Å vise profilen) 2006 7 25 17:20:24

Várok észrevételeket, javításokat a magyar változatban talált hibákról.
Köszönettel
Toni/Bp

tibisko0608 (Å vise profilen) 2006 8 2 10:16:41

Kinek volna kedve és ideje közreműködni nagy, többnyelvű /E-oval 10/ SZÓTÁR szerkesztésében, ellenőrzésében, javításában?

eszpi (Å vise profilen) 2006 8 4 19:35:52

Azt elfelejtetted írni, hogy mi a témája ennek a többnyelvű oldalnak?

demando.gif

eszpi

eszpi (Å vise profilen) 2006 8 4 19:48:15

toni692:Várok észrevételeket, javításokat a magyar változatban talált hibákról.
Köszönettel
Toni/Bp
Milyen jellegű hibákra gondolsz? Program-, vagy nyelvtani/fordítási?
demando.gif

eszpi

toni692 (Å vise profilen) 2006 8 5 06:46:47

eszpi:
toni692:Várok észrevételeket, javításokat a magyar változatban talált hibákról.
Köszönettel
Toni/Bp
Milyen jellegű hibákra gondolsz? Program-, vagy nyelvtani/fordítási?
demando.gif

eszpi
Bármilyen hiba - akár elírás, nyelvtani, félrefordítás /remélem leiterjakab nincs benne/ - kijavításáért hálás lennék.

tibisko0608 (Å vise profilen) 2006 8 5 07:10:54

eszpi:Azt elfelejtetted írni, hogy mi a témája ennek a többnyelvű oldalnak?

demando.gif

eszpi
Bocsánat, csak azt a szót hagytam ki, hogy: szótár.
Beszúrtam az elszúrás helyére.
Köszönöm az észrevételt. ridulo.gif

eszpi (Å vise profilen) 2006 8 5 20:30:04

tibisko0608:
eszpi:Azt elfelejtetted írni, hogy mi a témája ennek a többnyelvű oldalnak?

demando.gif

eszpi
Bocsánat, csak azt a szót hagytam ki, hogy: szótár.
Beszúrtam az elszúrás helyére.
Köszönöm az észrevételt. ridulo.gif
Szívesen segítek az ellenőrzésben/javításban - "szakmába" vág. /Esti tanf-okon felnőttteket készítek fel nyelvvizsgára./
A szerkesztésre nem tudok ígéretet adni, az sokkal időigényesebb. Egyébként nem vagyok hivatásos tanár, van egy "civil" foglalkozásom is, kötött munkarenddel. Ami így, este belefér, azt szívesen.

Eszpi

eszpi (Å vise profilen) 2006 8 5 20:38:18

Bármilyen hiba - akár elírás, nyelvtani, félrefordítás /remélem leiterjakab nincs benne/ - kijavításáért hálás lennék.[/quote]Nem ismerem az illető urat, de ha hibát találok, megírom, jó?
Előzetesen egy aprócska /magyar/ helyesírási hiba, ami azonnal feltűnt: a "Könyvtár" menüpontban az "Anekdóták": ez a szó rövid o-val írandó, "anekdoták".

A továbbiakat később...

senkulpa.gif

Eszpi

eszpi (Å vise profilen) 2006 8 5 21:13:46

Kettőt már találtam is, így hamarjában.

1. Tanulás/gyakorlatok/nehézségek
-u /2-es szint/

Ĉu eble ni spektu novan filmon? = Lehet új filmet megnéznünk?
Ez a fordítás magyartalan! Javaslatom: Talán /esetleg/ nézzünk meg egy új filmet?

2. Tanulás/gyakorlatok/nehézségek
- n /2-es szint/

Ni rapide kuris trans la straton. = Gyorsan futottunk az utcán át.
Rossz a fordítás, ugyanis a "trans" jelentése: v.minek a túlsó oldalára. Helyesen: Gyorsan az utca túloldalára /túlsó oldalára/ futottunk.

Eszpi

toni692 (Å vise profilen) 2006 8 6 18:50:05

eszpi:Bármilyen hiba - akár elírás, nyelvtani, félrefordítás /remélem leiterjakab nincs benne/ - kijavításáért hálás lennék.
Nem ismerem az illető urat, de ha hibát találok, megírom, jó?
Előzetesen egy aprócska /magyar/ helyesírási hiba, ami azonnal feltűnt: a "Könyvtár" menüpontban az "Anekdóták": ez a szó rövid o-val írandó, "anekdoták".

A továbbiakat később...

senkulpa.gif

Eszpi[/quote]Köszönöm a javítási segítséget, de nehezen megy a javítás, mert a lapszerkezetben nem találom a megfelelő szöveget. Majdcsak sikerül...

Tibake til toppen