目次へ
回答する

Saluton!

TED110,2007年10月27日の

メッセージ: 43

言語: Svenska

davidwelsh (プロフィールを表示) 2008年6月18日 14:13:05

Ja, det synes jeg er kjemperart. Jeg har lært norsk som fremmedspråk, og for meg (som har lært normert bokmål og bor i Oslo) er svensk lettere å forstå enn noen norsk dialekter.

Jeg opplever at det er stort sett svenske som synes norsk er vanskelig å forstå, og derfor foretrekker å snakke engelsk med nordmenn. Alle nordmenn jeg har snakket med om saken sier de ikke synes svensk er noe vanskelig å forstå.

Andybolg (プロフィールを表示) 2008年6月18日 20:19:59

Jeg skjønner heller ikke hvorfor så mange svensker har problemer med å forstå hva vi sier. Jeg var på en musikktur til Leksand for ikke så lenge siden, og vi nordmenn hadde ingen problemer med å forstå hva den svenske dirigenten sa, selv om han snakket dialekt. Da dirigenten vår skulle gi en beskjed, hørte jeg bare noen svenske "flickor" ved siden av meg hviske "jag fattar inte norska". Nå var dirigenten vår riktignok trønder, men allikevel ...

NORDULINO (プロフィールを表示) 2008年6月18日 20:46:40

Når dere nå er inne på dette emnet, nytter jeg høvet til å høre hva dere mener om å erstatte "På norsk" med "På skandinavisk" (om det er mulig å få til).
Hverken dansker eller svensker har egen side, og om vi ikke alltid forstår hverandre så godt muntlig, så går det bedre å lese hverandres språk. Kunne det ikke vært trivelig å treffe "naboene" her?

Andybolg (プロフィールを表示) 2008年6月18日 21:08:40

Jo, det har jeg også tenkt på. Da vi ikke hadde noe norsk forum, lagde jeg en tråd om temaet. Der foreslo jeg at vi kunne ha et slikt felles forum for norsk, dansk og svensk. Vi fikk et norsk forum, men svenskene og danskene ble holdt utenfor malgajo.gif

davidwelsh (プロフィールを表示) 2008年6月18日 23:48:59

Ja, det synes jeg hadde vært fint rido.gif

NORDULINO (プロフィールを表示) 2008年6月21日 17:56:34

Nå får vi håpe at både dansker, svensker og nordmenn(og andre som kan uttrykke seg på ett av disse språkene), finner veien hit, og at det blir mer livlig enn det har vært.

Koran dankon al la Lernu-teamo!

Ganavion (プロフィールを表示) 2008年6月23日 11:32:32

Hallo, jeg er fra Italia.
Jeg lærer norsk.
Jeg heter Ganavion.
Ha det !

Iippa (プロフィールを表示) 2008年6月23日 11:48:22

Akkurat.
Vad betyder "akkurat" och varför använder man det ordet så ofta?

TED110 (プロフィールを表示) 2008年6月23日 14:29:16

Iippa:Akkurat.
Vad betyder "akkurat" och varför använder man det ordet så ofta?
Akkurat tarkoittaa "tarkka", "vain" tai "varma(sti)", "vain niin", ... ...

judithparelie (プロフィールを表示) 2008年6月24日 22:19:00

Iippa:Akkurat.
Vad betyder "akkurat" och varför använder man det ordet så ofta?
«Akkurat» på norsk er vel det samme som «presis» på svensk. Og man bruker det litt hele tiden, ikke sant? Just presis rideto.gif

先頭にもどる