К содержанию
Ответить

I get confused. Translation help.

от ludomastro, 30 декабря 2015 г.

Сообщений: 4

Язык: English

ludomastro (Показать профиль) 30 декабря 2015 г., 17:43:32

I get confused. I'm trying to translate this.

I wrote "Mi konfuzas min." in a note to one of pen-pals however, I am not sure that was correct.

Should it be "Mi mem konfuzas" or something else?

hclasalle (Показать профиль) 30 декабря 2015 г., 17:55:17

ludomastro:I get confused. I'm trying to translate this.

I wrote "Mi konfuzas min." in a note to one of pen-pals however, I am not sure that was correct.

Should it be "Mi mem konfuzas" or something else?
"Mi konfuzas" should be enough if you are confused.

If you are causing yourself confusion then "mi konfuzas min".

If you want to stress that this here is the moment at which you get confused then "mi ek-konfuzas"

erinja (Показать профиль) 30 декабря 2015 г., 21:05:22

Mi konfuzas min means "I confuse myself". It is a weird thing to say. I get confused means that I become confused, so you should say "Mi konfuzigxas"

ludomastro (Показать профиль) 30 декабря 2015 г., 22:27:18

Dankon al ambaux.

Наверх