לתוכן העניינים
להגיב

Comment traduire ?

של BluesPas, 14 בדצמבר 2012

הודעות: 6

שפה: Français

BluesPas (הצגת פרופיל) 14 בדצמבר 2012, 02:04:18

Bonjour,
Comment traduire ceci qui est un titre d'article ?

"Ce que n'est pas la vision juste (correcte):"

Je pensais à ceci : Tio, kio ne estas la ĝusta vidmaniero (aŭ vidpunkto).
Ou : Tio, kiu ne estas la ĝusta vidmaniero (aŭ vidpunkto).
J'hésite.

Ou autrement ?

darkweasel (הצגת פרופיל) 14 בדצמבר 2012, 06:21:49

BluesPas:Tio, kio ne estas la ĝusta vidmaniero (aŭ vidpunkto).
✓

Faustine (הצגת פרופיל) 15 בדצמבר 2012, 15:34:58

BluesPas:Tio, kio ne estas la ĝusta vidmaniero (aŭ vidpunkto).
↑ okulumo.gif

dafp (הצגת פרופיל) 14 בינואר 2013, 14:27:31

Peut-on dire "ânerie" sur la base d'âne?
âne-ânerie
vache-vacherie
-j'en ai pas d'autre en tête.
si non, comment dire "faire comme"? Car c'est bien de ça que retourne le mot ânerie, c'est de faire l'âne.

Tjeri (הצגת פרופיל) 14 בינואר 2013, 20:02:15

Il faut parfois consulter les dictionnaires.
Azeno, azenaĵo, k.a. se trouvent avec le sens figuré dans le PIV et le Reta Vortaro, qui sont en accès libre. (Gracieusement fournis par "des associations qui ne servent à rien en général"))

dafp (הצגת פרופיל) 14 בינואר 2013, 20:37:14

Je ferai plus attention la prochaine fois, merci.

לראש הדף