글: 23
언어: Esperanto
Тerurĉjo (프로필 보기) 2016년 1월 9일 오후 10:37:03
bonvenon dorso
bonvenu, defendanto
bonvenu, defendanto
akueck (프로필 보기) 2016년 1월 10일 오전 10:18:00
Daisy454:Kiel oni diras "welcome back"? Amiko demandis al mi kaj mi nur scipovas diri "welcome" (bonvenon).Unue mi pensis, ke "bonvenon ree" taugas. Sed lau PMEG "ree = denove, ankorau unu fojon". Tio komunikas nur ion tempan.
Ankau "bonvenon reen" ne taugas, char lau PMEG "reen = al la antaua loko denove". Tio komunikas nur movadon al loko, ne refojan estadon en loko.
Oni do bezonas esprimom por "en la antaua loko denove". Chu estas iuj ideoj?
akueck (프로필 보기) 2016년 1월 10일 오전 11:15:19
nornen:Bonvenon denove.Sed tio - same kiel "bonvenon ree" - kromkomunikas, ke en la koncerna loko jam antaue okazis bonveno. Sed io tia ja ne nepre trafas. Povas esti, ke tie la reveninto neniam antaue estis bonvenigita.
Alivorte: "Bonvenon denove" kaj "bonvenon ree" estas trafaj tradukoj de "welcome again", sed ne nepre de "welcome back".
