Mensagens: 23
Idioma: Esperanto
Daisy454 (Mostrar o perfil) 9 de janeiro de 2016 14:57:53
Тerurĉjo (Mostrar o perfil) 9 de janeiro de 2016 22:37:03
bonvenu, defendanto
Daisy454 (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 00:23:39
Тerurĉjo:bonvenon dorsoĈu tiu estas ŝerco? Mi aprezus veran respondon se iu ajn scias ĝin. Dankon!
bonvenu, defendanto
Simon_Gauvain (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 09:39:00
Bonvenon hejme !
akueck (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 10:18:00
Daisy454:Kiel oni diras "welcome back"? Amiko demandis al mi kaj mi nur scipovas diri "welcome" (bonvenon).Unue mi pensis, ke "bonvenon ree" taugas. Sed lau PMEG "ree = denove, ankorau unu fojon". Tio komunikas nur ion tempan.
Ankau "bonvenon reen" ne taugas, char lau PMEG "reen = al la antaua loko denove". Tio komunikas nur movadon al loko, ne refojan estadon en loko.
Oni do bezonas esprimom por "en la antaua loko denove". Chu estas iuj ideoj?
nornen (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 10:47:05
akueck (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 11:15:19
nornen:Bonvenon denove.Sed tio - same kiel "bonvenon ree" - kromkomunikas, ke en la koncerna loko jam antaue okazis bonveno. Sed io tia ja ne nepre trafas. Povas esti, ke tie la reveninto neniam antaue estis bonvenigita.
Alivorte: "Bonvenon denove" kaj "bonvenon ree" estas trafaj tradukoj de "welcome again", sed ne nepre de "welcome back".
opalo (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 11:38:21
akueck (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 13:01:26
opalo:Kie estas la malfacilo? Bonrevenon.Jes. Tio shajnas al mi tauga.
Simon_Gauvain (Mostrar o perfil) 10 de janeiro de 2016 13:11:12
akueck:Kaj ne "Bonan revenon" ?opalo:Kie estas la malfacilo? Bonrevenon.Jes. Tio shajnas al mi tauga.