Варианты перевода / Konsultejo / Forumo

Respondi

Варианты перевода

de Тerurĉjo, 2016-julio-31

Mesaĝoj: 5

Lingvo: Русский

Тerurĉjo
4

Тerurĉjo (Montri la profilon) 2016-julio-31 11:49:18

а давайте переводить разные заковыристые фразы, у кого как получится, а потом сравнивать

для примера: хотели как лучше, получилось как всегда

hilex
4

hilex (Montri la profilon) 2016-julio-31 12:43:42

Volinte pli bonon, rezultiginte ĉiamaĵaĉon.
Не сильно уверен в правильности.

Серёга
46

Серёга (Montri la profilon) 2016-julio-31 13:54:22

Ni estis volinta havi pli bonan, ricevis pli kutiman.

al_lastor
3

al_lastor (Montri la profilon) 2016-julio-31 15:09:17

Ni volis pli bonan, ni povis ĉiaman.

hilex
4

hilex (Montri la profilon) 2016-julio-31 15:34:13

al_lastor:Ni volis pli bonan, ni povis ĉiaman.

"Povis" не годится, по-моему. Лучше "sukcesis".
Ni volis la pli bonan, tamen sukcesis en la ĉiama.