לתוכן העניינים
להגיב

Kiel oni diras "Ho, ĉu vere?" in viaj lingvoj?

של werechick, 18 בספטמבר 2008

הודעות: 71

שפה: Esperanto

Rodrigoo (הצגת פרופיל) 30 בספטמבר 2008, 15:04:48

Portugale: "Tá de sacanagem?!"

Sammondane,
Ĥod

Filu (הצגת פרופיל) 4 באוקטובר 2008, 19:06:30

Sebasities:
deiflex:En Québec, oni diras "Pour vrai?"
Aŭ "pas vrai ?" (Pr : "pavre ?)
(Bonvenon, Deiflex, en la forumoj !)
Ankaŭ mi kreskiĝis en Kebekio, sed mi dirus: "Ah ouin?"

Vidu la lame desegnitan dosieron por vidu vidi kiel mi tion dirus laŭ la internacia fonetika alfabeto.

Iippa (הצגת פרופיל) 16 באוקטובר 2008, 17:05:42

Terurĉjo:
Rodrigoo:Portugale: "Tá de sacanagem?!"
Brazile?
finne: tokko?

diogotux (הצגת פרופיל) 1 בנובמבר 2008, 18:04:42

Terurĉjo:
Rodrigoo:Portugale: "Tá de sacanagem?!"
Brazile?
Ĉu en portugalujo, ĉu en brazilo, ambaŭ estas kompreneblaj. Portugala lingvo ne tiom malsimilas en portugalujo.

Ankaŭ, plej kutime oni diras: "Verdade?" (parolate kiel en Esperanto, sed kun demanda tono)

Se vi ne komprenas: "Bem capaz!" (trad. kiel "eble", kun ironia tono)

Junuloj diras: "No duro?" (kiel en Esp.)

camiljoe (הצגת פרופיל) 1 בנובמבר 2008, 18:40:55

Malta lingvo: Oni diras "Veru?" aŭ "Tassew?".

nikko (הצגת פרופיל) 6 בנובמבר 2008, 08:46:11

En rusa "o, pravda?" aŭ "o,po pravde?"

aldieb (הצגת פרופיל) 7 בדצמבר 2008, 11:02:14

En la katalana:

Oh! De veritat?

(La akcento estas sur "tat")

Bipa (הצגת פרופיל) 24 בדצמבר 2008, 18:47:34

aldieb:En la katalana:

Oh! De veritat?

(La akcento estas sur "tat")
Ankaŭ "Oh! De debò?" rideto.gif

vejktoro (הצגת פרופיל) 24 בדצמבר 2008, 20:57:47

Yes b`y, I lows! [prononcu: "laŭz"]

Id idn`t duh like.

vejktoro (הצגת פרופיל) 24 בדצמבר 2008, 21:28:14

Aŭ:

"Like ducks!"

Tiu volas diri, "Mi ne ĝin kredas!"

לראש הדף