Kiel oni diras "Ho, ĉu vere?" in viaj lingvoj? / 他の言語について / フォーラム

Rodrigoo
2

プロフィールを表示
国: ブラジル
メッセージ: 255

Rodrigoo (プロフィールを表示) 2008年9月30日 15:04:48

Portugale: "Tá de sacanagem?!"

Sammondane,
Ĥod

Filu
9

プロフィールを表示
国: カナダ
メッセージ: 878

Filu (プロフィールを表示) 2008年10月4日 19:06:30

Sebasities:
deiflex:En Québec, oni diras "Pour vrai?"
Aŭ "pas vrai ?" (Pr : "pavre ?)
(Bonvenon, Deiflex, en la forumoj !)

Ankaŭ mi kreskiĝis en Kebekio, sed mi dirus: "Ah ouin?"

Vidu la lame desegnitan dosieron por ~~vidu~~ vidi kiel mi tion dirus laŭ la internacia fonetika alfabeto.

Iippa
2

メッセージ: 197

Iippa (プロフィールを表示) 2008年10月16日 17:05:42

Terurĉjo:
Rodrigoo:Portugale: "Tá de sacanagem?!"
Brazile?

finne: tokko?

diogotux
2

メッセージ: 257

diogotux (プロフィールを表示) 2008年11月1日 18:04:42

Terurĉjo:
Rodrigoo:Portugale: "Tá de sacanagem?!"
Brazile?

Ĉu en portugalujo, ĉu en brazilo, ambaŭ estas kompreneblaj. Portugala lingvo ne tiom malsimilas en portugalujo.

Ankaŭ, plej kutime oni diras: "Verdade?" (parolate kiel en Esperanto, sed kun demanda tono)

Se vi ne komprenas: "Bem capaz!" (trad. kiel "eble", kun ironia tono)

Junuloj diras: "No duro?" (kiel en Esp.)