Mesaĝoj: 7
Lingvo: Esperanto
midzama (Montri la profilon) 2012-novembro-19 18:38:09
How would you translate this? How can it be improved?
antoniomoya (Montri la profilon) 2012-novembro-19 18:51:10
midzama:mi reunuigas kun la fonton universalan de vivo kaj resxargas mian animon.Mi dirus: "Mi re-unuiĝas kun la universa fonto de la vivo, kaj reŝarĝas mian animon."
How would you translate this? How can it be improved?
Amike.
Ondo (Montri la profilon) 2012-novembro-20 09:26:28
midzama:mi reunuigas kun la fonton universalan de vivo kaj resxargas mian animon.Mi reunuigas min kun la universala fonto de vivo kaj reŝargas mian animon.
(Ĉar la fino de la frazo parolas pri aktiva ago "mi reŝargas", mi supozas, ke ankaŭ la unua verbo montru tian agon kaj do estu "mi reunuigas min".
erinja (Montri la profilon) 2012-decembro-06 00:14:36
orthohawk (Montri la profilon) 2012-decembro-06 03:43:10
erinja:Please translate your message into English, Ondo.Ĉu tiu estas nun necesa en Esperanto-lingvaj forumoj?
Sahaquiel (Montri la profilon) 2012-decembro-06 04:54:45
orthohawk:Fi!!! La angla ĉion konkeraserinja:Please translate your message into English, Ondo.Ĉu tiu estas nun necesa en Esperanto-lingvaj forumoj?
darkweasel (Montri la profilon) 2012-decembro-06 06:59:23