Ĉu mi tradukis bone ĉi tiun frazon? / Phòng tư vấn / Diễn đàn

Trả lời

Ĉu mi tradukis bone ĉi tiun frazon?

viết bởi Francisko1, Ngày 01 tháng 11 năm 2015

Tin nhắn: 7

Nội dung: Esperanto

Francisko1
2

Francisko1 (Xem thông tin cá nhân) 15:34:14 Ngày 01 tháng 11 năm 2015

Ĉu ĉi tiu traduko estas bona?

Let walking be like reading--->estu piediri kvazaŭ legi

Dankon

Francisco Garcia

opalo
1

opalo (Xem thông tin cá nhân) 16:16:22 Ngày 01 tháng 11 năm 2015

Mi kredas ke mi komprenus vian version, kvankam mi mem skribus "Estu promenado spec' de legado."

Altebrilas
70

Altebrilas (Xem thông tin cá nhân) 19:34:55 Ngày 01 tháng 11 năm 2015

Kion signifas la frazo? Ĉu vi povas esprimi ĝin alimaniere - kaj prefere kadre de kunteksto?

Тerurĉjo
4

Тerurĉjo (Xem thông tin cá nhân) 21:15:23 Ngày 01 tháng 11 năm 2015

opalo:Mi kredas ke mi komprenus vian version, kvankam mi mem skribus "Estu promenado spec' de legado."

Estu promenado kiel legado.

let be - estu
like - kiel

sudanglo
59

sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 12:31:11 Ngày 02 tháng 11 năm 2015

Ni iru piede sam-nature kiel ni legas.

Sed kia bizara ideo. Oni lernas legi en la lernejo. Sed por piede iri oni ne bezonas instruon.

opalo
1

opalo (Xem thông tin cá nhân) 11:06:20 Ngày 03 tháng 11 năm 2015

Mi supozis ke la frazo estas konsilo atenti ĉirkaŭaĵojn dum promenadoj. Ĉu mi pravis?

jefusan
3

jefusan (Xem thông tin cá nhân) 19:04:59 Ngày 04 tháng 11 năm 2015

opalo:Mi supozis ke la frazo estas konsilo atenti ĉirkaŭaĵojn dum promenadoj. Ĉu mi pravis?

Mi samopinias.