目次へ
  2. 18 疑問文と答え

KI-疑問文

KI 疑問文は KI 相関詞（tabelvortoj je KI）を使って作ります。KI- は、話し手が知りたい情報（探している情報）を表します。

KI 相関詞は普通、疑問文の先頭に置かれます:

  • Kion vi volas? — Mi volas manĝon! - 何がほしいですか？－私は食事がほしいです。
  • Kian manĝon vi deziras? — Mi deziras malmultekostan manĝon! - どんな食事をお望みですか？－私はお金のかからない食事を望みます。
  • Kiel vi fartas? — Mi fartas bone! - お元気ですか？－元気です。
  • Kiom da pomoj vi havas? — Mi havas du kilogramojn da pomoj! - りんごをいくつ持っていますか？－私はりんごを2キログラム持っています。
  • Kies estas tiu aŭto? — Ĝi apartenas al Anno! Ĝi estas de Anno! Ĝi estas ŝia! - その自動車は誰のものですか？－ アンナのです。
  • Kiam do? — Morgaŭ! - ではいつ？－明日です。

KI- は間接疑問文（=疑問従属節）の中でも使います: Ŝi demandis, kion mi volas.

Ĉu-疑問文

ĉu 疑問文は、疑問詞 ĉu で作ります。ĉu 疑問文は、文全体が正しいかどうか の確認を求めます。答えは普通 jes（はい） または ne（いいえ） です。

ĉuは、普通、疑問文の先頭に置かれます:

  • Ĉu vi komprenas min? — Jes, mi komprenas vin! Ne, mi ne komprenas vin! - 私の言っていることが分かりますか？－はい、分かります。いいえ、分かりません。
  • Ĉu vi estas Kanadano? — Jes, mi estas Kanadano! Ne, mi ne estas Kanadano! - あなたはカナダ人ですか？－はい、私はカナダ人です。いいえ、私はカナダ人ではありません。
  • Ĉu li? — Jes, li! - 彼が？－そう、彼が。
  • Ĉu ĝi estas taŭga? — Jes, (ĝi) estas! - それは適切ですか？－はい、そうです。

ĉu-疑問文は選択疑問にもできます。その場合、答えは普通、選択肢のうちのどれかを選ぶ形になります:

  • Ĉu vi volas kafon aŭ teon? — Mi volas kafon! Mi volas teon! Mi volas nek kafon, nek teon! Mi volas kaj kafon, kaj teon! - コーヒーがほしいですか、それとも紅茶がほしいですか？－コーヒーがほしいです。紅茶がほしいです。コーヒーも紅茶もいりません。コーヒーも紅茶もほしいです。
  • Ĉu li aŭ ŝi? — Ŝi! Li! Iu ajn el ili! Neniu el ili! Ambaŭ! - 彼か？彼女か？－彼女だ！彼だ！彼らのうちの誰でもいい！彼らのうちの誰でもよくない！

返答語（jes と ne）

ĉu-疑問文への返事は、質問に答える内容を含む文（完全な文でも省略した文でも）をそのまま言ってもよいです:

  • Ĉu vi amas min? — Mi amas vin! - あなたは私を愛していますか？－私はあなたを愛しています！
  • Kaj ĉu vi longe lernis? — Ho, mi lernis ne malpli ol tri jarojn. - それであなたは長い間学んでいましたか？－あぁ、私が学んでいたのは三年ではききません。

ただし普通は、返答語 jes と ne を使います。返答語それ自体が一文のように働きますが、誤解を避けるために、後ろに答えの文（全部または一部）を付け加えることがよくあります。

Jes

返答語 jes は肯定の返事です:

  • — Ĉu vi volas kafon? — Jes! (= Mi volas kafon.) - コーヒーがほしいですか？－はい（=私はコーヒーがほしいです）。
  • — Ĉu vi ion deziras? — Jes! (= Mi ion deziras.) - 何かほしいですか？－はい（=私は何かがほしいです）。

  • Ĉu la Universala Kongreso estos en Eŭropo ĉi-jare? — Mi pensas, ke jes! = Mi pensas, ke ĝi ja estos en Eŭropo ĉi-jare! - 今年国際大会はヨーロッパですか？－そうだと思います。= 私は国際大会が今年ヨーロッパであると思います。

    この場合の jes は、（導入の ke よりうしろの）従属節全体を肯定しています。

文の中で「本当に〜だ」という強調のために jes を入れてはいけません。その用途には ja を使います。❌️: Tiu ĉi suko ne estas dolĉa, dum tiu alia jes estas. ⭕️: Tiu ĉi suko ne estas dolĉa, dum tiu alia ja estas.（このジュースは甘くないが、もう一方は確かに甘い。）

Ne

返答語 ne は否定の返事です。

  • — Ĉu vi volas kafon? — Ne! (= Mi ne volas kafon.) - コーヒーがほしいですか？－いいえ（= 私はコーヒーをほしくないです）。
  • — Ĉu vi ion deziras? — Ne! (= Mi nenion deziras.) - あなたは何かお望みですか？－いいえ（= 私は何も望んでいません）。
  • Ĉu li estas blondulo aŭ brunulo? — Ne, pli kaŝtanhara. = Li estas nek blondulo nek brunulo, li estas pli kaŝtanhara. - 彼は金髪の人ですか、それとも茶髪の人ですか？－いいえ、もっと栗色の髪です。= 彼は金髪の人でもなく、茶髪の人でもない。彼はもっと栗色の髪である。
  • Ha, ĉu efektive la malgranda Kay mortis? La rozoj estis sub la tero, kaj ili diras, ke ne! = ...ili diras, ke li ne mortis. - えっ、本当に小さなカイは死んだの？ バラたちは土の下にいて、そして「違うよ（死んでないよ）」と言っている！= ...彼らは、彼は死んでいないと言います。

ここで注意すべきなのは、文中の否定語 ne と 返答語 ne の違いです。

  • Ne venu ĉi tien! = Mi volas, ke vi ne venu ĉi tien. - ここに来るな！ = 私はあなたがここにこないでほしい。

    ne は述語を否定しています。

  • Ne, venu ĉi tien! = Ne! Mi ja volas, ke vi venu ĉi tien. - いいえ、来なさい（＝違う、来てほしい）

    こちらの ne は返答語で、ほぼそれだけで一文のように働きます。

また、返答語 ne の直後に、動詞で始まる文が続くと誤解が起きやすいので、ne の後に明確な間（ポーズ） を置いて発音する必要があります。

否定疑問に対する jes と ne

否定疑問（例：「〜しないの？」）に対する返答語の使い方には 2つの方式 があります。一つは西洋の言語でよく見られる方式、もう一つは東洋の言語でよく見られる方式です。ただし実際には、多くの国・言語で両方の方式が並存しています。エスペラントでも両方が自然に使われます。ザメンホフは西洋方式をより多く使いましたが、東洋方式も何度も使っています。

西洋方式

西洋方式では、jes は肯定文を代表し、ne は否定文を代表します。 「否定文」とは、主節部分に否定語（ne または NENI 相関詞）がある文のことです。 この方式では、質問が肯定形か否定形かに関係なく、返答語は「自分が言いたい答えの文が肯定か否定か」で決まります。

  • Ĉu vi volas kafon? - あなたはコーヒーがほしいですか？(肯定的な質問)
    • — Jes! (= Mi volas kafon.) - はい（私はコーヒーがほしいです）。
    • — Ne! (= Mi ne volas kafon.) - いいえ（私はコーヒーはいりません）。
  • Ĉu vi ne volas kafon? - あなたはコーヒーはいりませんか？(否定的な質問)
    • — Jes! (= Mi volas kafon.) - はい（私はコーヒーがほしいです）。
    • — Ne! (= Mi ne volas kafon.) - いいえ（私はコーヒーはいりません）。
  • Ĉu vi nenion deziras? - あなたは何も望みませんか？
    • — Jes! (= Mi ja deziras ion.) - はい（= 私は確かに何かを望んでいます）。
    • — Ne! (= Mi deziras nenion.) - いいえ（= 私は何も望んでいません）。

否定疑問に（西洋方式でいうところの）肯定を強く返すとき、Jes ja!（そうだよ！）のような強調もできます Jes ja! = したいですよ！ (など): Ĉu vi ne volas trinki la malvarman kafon? — Jes ja! (= Jes, mi ja volas trinki ĝin. 飲みたいですよ。) Jes ja の代わりに tamen を使う人もいます。

東洋方式

東洋方式では、jes は「質問文が言っている内容」をそのまま肯定（確認）し、ne は質問文全体を否定（否認）します。 そのため、質問が否定疑問かによって jes と ne の意味は入れ替わります:

  • Ĉu vi volas kafon? - あなたはコーヒーがほしいですか？(肯定的な質問)
    • — Jes! (= Mi volas kafon.) - はい（私はコーヒーがほしいです）。
    • — Ne! (= Mi ne volas kafon.) - いいえ（私はコーヒーはいりません）。
  • Ĉu vi ne volas kafon? - あなたはコーヒーはいりませんか？(否定的な質問)
    • — Jes! (= Mi ne volas kafon.) - はい（私はコーヒーがほしくないです）。
    • — Ne! (= Mi ja volas kafon.) - いいえ（私はコーヒーがほしいです）。
  • Ĉu vi nenion deziras? - あなたは何も望みませんか？
    • — Jes, mi nenion deziras. - はい、私は何も望んでいません。
    • — Ne, mi ja deziras ion. - いいえ、私は確かに何かを望んでいます。

二つの論理

否定疑問への返し方は、どちらの方式もそれぞれの意味で論理的です。エスペラントでは本当は1つに統一されていると理想的ですが、現状はそうなっていません。原則的には、今のところ使用頻度が高く、ザメンホフでも明らかに多いという点で西洋方式が勧められます。しかし、完全に一方だけに統一するのは難しそうです。 そのため、否定疑問に答えるときは慎重にし、誤解の恐れがあるなら答えの文をはっきり付け加えるのがよい、といえます。

先頭にもどる