К содержанию
Ответить

"Ask the same question"

от Bruso, 20 мая 2013 г.

Сообщений: 7

Язык: English

Bruso (Показать профиль) 20 мая 2013 г., 20:07:31

In English, "ask the same question" sounds fine but in Esperanto "demandi la saman demandon" just sounds redundant.

Is there a better way to say this? Or is it OK?

robbkvasnak (Показать профиль) 20 мая 2013 г., 20:21:09

Demandi denove la saman - that does it in Esperanto. We cannot expect a verbatim translation from one language to another, but if you want to you can use the verb "starigi" as in "Starigi denove la saman demandon".

EnricBaltasar (Показать профиль) 20 мая 2013 г., 21:41:58

I propose "fari la saman demandon" and "demandi la saman aferon".

efilzeo (Показать профиль) 20 мая 2013 г., 21:59:08

Demandu la samon.

Demandu ĝin denove.

tommjames (Показать профиль) 20 мая 2013 г., 22:56:35

Bruso:In English, "ask the same question" sounds fine but in Esperanto "demandi la saman demandon" just sounds redundant.

Is there a better way to say this? Or is it OK?
If you're looking for a more or less word-for-word translation then "fari la saman demandon" is perfectly fine, though of course there are other ways of putting it.. of which I would probably use "demandi la samon".

Tjeri (Показать профиль) 21 мая 2013 г., 5:20:57

I would probably say rediri la demandon

Chainy (Показать профиль) 21 мая 2013 г., 18:21:17

Yes, starigi and fari can be used to avoid repeating demand/. Or you can say meti la saman demandon.

Наверх