Tästä sisältöön
Vastaa

Kiel diri esperante ?

Oli13 :lta, 22. marraskuuta 2017

Viestejä: 7

Kieli: Esperanto

Oli13 (Näytä profiilli) 22. marraskuuta 2017 19.40.25

Saluton !

Ĉu iu scias la parolon en esperanto por traduki la anglan "a warm-up comedian" aŭ la francan "un chauffeur de salle" ?

Dankon

DuckFiasco (Näytä profiilli) 22. marraskuuta 2017 20.47.54

Ho, iom malfacila demando! Mi ekos la konversacion per ridemigisto.

noelekim (Näytä profiilli) 24. marraskuuta 2017 2.59.13

Per Vikipedio mi lernis, ke "warm-up comedian" estas komediisto kiu bonhumorigas la spektantaron en la studio tuj antaŭ la prezentado de televida spektaklo.

Televidaj spektakloj bedaŭrinde mankas en Esperantujo, tial probable ankaŭ mankas simpla termino tuj komprenebla por legantoj en diversaj landoj (bonhumorigisto?; entuziasmiga komediisto?). Por esti komprenata, do, mi tradukus:
"S was the warm-up comedian for the TV series "Bosom Buddies"
per
"S estis la entuziasmiga komediisto por la spektantaro en la studio de la televidserio "Bosom Buddies".

StefKo (Näytä profiilli) 24. marraskuuta 2017 8.14.03

Gajigulo, amuzisto.

Mimich6120 (Näytä profiilli) 1. joulukuuta 2017 9.52.15

Mi dirus eble la vorton "aplaŭdigisto" / "aplaŭdigulo" aŭ ion similan.

kvarelcentenorvega (Näytä profiilli) 18. elokuuta 2020 21.45.17

noelekim:Per Vikipedio mi lernis, ke "warm-up comedian" estas komediisto kiu bonhumorigas la spektantaron en la studio tuj antaŭ la prezentado de televida spektaklo.
ĉu ``antaŭridigisto`` do?

sudanglo (Näytä profiilli) 19. elokuuta 2020 13.37.59

La esenco de 'warm-up' estas la pretigo de la ĉeestantaro por favore ricevi la ĉefan prezentadon.

Eble entuziasmigisto estas bona.

Takaisin ylös