La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. - Бумага очень белая, но снег белее.

Белизна снега превосходит белизну бумаги.

Mi havas pli freŝan panon, ol vi. - У меня более свежий хлеб, чем у тебя.

Свежесть моего хлеба превосходит свежесть твоего хлеба.

Nu, iru pli rapide! - Ну, иди быстрее.

Пусть ваша скорость превосходит нынешнюю скорость.

Du homoj povas pli multe fari ol unu. - Два человека могут больше сделать, чем один.

Количество, которое могут сделать два человека, превосходит количество, которое может сделать один человек.

Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem. - Мой брат сказал Степану, что он любит его больше, чем себя самого.

Брат любит и Степана, и себя самого, но его любовь к Степану превосходит его любовь к себе.

Mieno lia montris pli suferon, sed ne koleron. - Выражение его лица больше показывает страдание, а не злость.

Выражение лица показывает различные вещи, но страдание оно показывает большее.

Mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli [longe] ol tri jarojn. - Я думаю, что это будет строится дольше, чем три года.

Здесь невозможно использовать plu, потому что следует ol-выражение, которое требует pli или похожее слово.

Aŭgusto estas mia plej amata filo. - Август - мой самый любимый сын.

Нет сына, которого я люблю сильнее.

Ŝi prenis la plej belan arĝentan vazon, kiu estis en la loĝejo. - Она взяла самую красивую серебряную вазу, которая была в доме.

Более красивой вазы там не было.

La vortaro devis havi amplekson kiel eble plej malgrandan. - Словарь должен иметь минимально возможный размер.

Чем меньше, тем лучше.

Diru kiel eble plej rapide, per kio mi povas esti utila al vi! - Скажи как можно быстрее, чем я могу быть полезен тебе!

Используй твою максимальную скорость.

Estas dezirinde ke ĉiuj uzu la novajn vortojn kiom eble egale. - Желательно, чтобы все использовали новые слова в равной степени, насколько это возможно.

Вполне вероятно, что полное равенство невозможно.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Этот черствый хлеб жёсткий, как камень.

Жёсткость хлеба похожа на жёсткость камня.

Preferos la morton ol la vivon ĉiuj restintoj. = ...ol elekti la vivon... - Все оставшиеся предпочтут смерть жизни. = ...чем выбрать жизнь.

Ol относится к инфинитиву, который подразумевают. Поэтому используют ol.

Mi elektis lin kiel prezidanto. - Я, как президент, выбрал его.

В данном предложении представлена следующая идея: Президент выбрал его. Я - президент (подлежащие предложения).

Mi elektis lin kiel prezidanton. - Я выбрал его в качестве президента.

В данном предложении представлена следующая идея: Я выбрал президента. Он стал президентом (дополнение).

Li uzas domon grandan kiel palaco. ≈ Li uzas domon. La domo estas granda kiel palaco. - Он пользуется большим, как дворец, домом. = Он пользуется домом. Дом большой, как дворец.

Сравнение относиться только к величине дома. Сравните с : Li uzas grandan domon kiel palacon. (Li uzas palacon.) - Он пользуется большим домом, как дворцом. (Он пользуется дворцом.)

Li lernis gravajn lingvojn, kiel la Angla lingvo kaj la Franca. (La Angla lingvo kaj la Franca estas tiaj gravaj lingvoj.) - Он учил важные языки, как английский и французский. (Английский и французский - такие важные языки).

Английский и французский являются примерами языков, которые он учил. Возможно он не учил именно их.

Li naskiĝis kiel Franco, sed mortis kiel homarano. - Он родился французом, но умер как член человеческого общества.

Он был французом, когда он родился, но членом человеческого общества, когда он умер.

Li uzas sian hejmon kiel laborejon. → Li uzas sian hejmon (tiel), kiel oni uzas laborejon. - Он использует свой дом как рабочее место. → Он пользуется своим домом (так), как пользуются рабочим местом.

Полное kiel-предложение имеет тот же смысл, что и сравнительное kiel-выражение.

Mi elektis ŝin kiel prezidanton. → Mi elektis ŝin (tiel), kiel oni elektas prezidanton. - Я выбрал её в качестве президента. → Я выбрал её (так), как выбирают президента.

Полное kiel-предложение имеет другое смысл, чем сравнительное выражение. Сравнительное выражение извещает о должности, которую она получила. Kiel-предложение показывает способ, которым её выбрали.

Li vizitis tiajn urbojn, kia estas Parizo. - Он посетил такие города, каким является Париж. → Li vizitis (tiajn) urbojn kia Parizo.

Лучше сказать: Li vizitis (tiajn) urbojn kiel Parizo. - Он посетил такие города, как Париж.

Li loĝas en la sama urbo, en kiu mi loĝas. - Он живет в том же городе, в котором живу я. → Li loĝas en la sama urbo, en kiu mi.

Лучше сказать: Li loĝas en la sama urbo kiel mi.

Li naskiĝis en la sama tago kaj en la sama loko, kiam kaj kie mi naskiĝis. - Он родился в тот же день и в том же место, когда и где родился я. → Li naskiĝis en la sama tago kaj en la sama loko, kiam kaj kie mi.

Предпочтительнее сказать: Li naskiĝis en la sama tago kaj (en la sama) loko kiel mi.

Emilio havis sur si eĉ la saman veston, kiun ŝi tiam havis sur si. - У Эмили была даже та же одежда, в которой она была тогда одета. → Emilio havis sur si eĉ la saman veston kiun tiam.

Говорите как Заменгоф: Emilio havis sur si eĉ la saman veston kiel tiam.

Dum momento li staris senmova, kvazaŭ ŝtoniĝinta. - В течение момента он стоял неподвижно, как будто окаменев.

В действительности он не окаменел.