Kio estas la vorto por "pow-wow"?
de Grown, 30 noiembrie 2016
Contribuții/Mesaje: 29
Limbă: Esperanto
Grown (Arată profil) 30 noiembrie 2016, 11:42:07
sudanglo
- Arată profil
- Țară: Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord
- Contribuții/Mesaje: 5731
sudanglo (Arată profil) 30 noiembrie 2016, 13:55:06
Roch (Arată profil) 30 noiembrie 2016, 15:58:54
Grown (Arată profil) 1 decembrie 2016, 11:17:33
Roch (Arată profil) 1 decembrie 2016, 18:53:29
http://akelascouncil.blogspot.ca/2012/09/utah-nati...
Grown (Arată profil) 2 decembrie 2016, 06:53:49
Roch:Skoltoj uzas tiun vorton kaj havas esperantan asocionMi klakis la ligilon, sed mi ne trovis ion ajn pri pow-wow nek Esperanto.
http://akelascouncil.blogspot.ca/2012/09/utah-nati...
Roch (Arată profil) 2 decembrie 2016, 19:42:07
Kaj vi povus skribi al la skolta ligo por demandi sian tradukon de pow-wow!
Skolta Esperanto-Ligo
DuckFiasco (Arată profil) 3 decembrie 2016, 20:26:18
Ĉu jen la ĝusta frazo? "that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there"
Se jes, mi uzus "ritoj" aŭ "ceremonioj" aŭ eĉ "solenaĵoj"
Por la dua, ĉu jen la kunteksto?
"Do you find it entertaining?"
"Not as such."
Se jes, mi uzus "Ne tute" aŭ ion similan.
Grown (Arată profil) 4 decembrie 2016, 07:59:17
DuckFiasco:Mi provis trovi la ĉirkaŭajn vortojn por pli bone scii, kiel traduki la vortojn.Dankon. Do uzos "ceremonioj".
Ĉu jen la ĝusta frazo? "that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there"
Se jes, mi uzus "ritoj" aŭ "ceremonioj" aŭ eĉ "solenaĵoj"
Por la dua, ĉu jen la kunteksto?
"Do you find it entertaining?"
"Not as such."
Se jes, mi uzus "Ne tute" aŭ ion similan.
Roch (Arată profil) 5 decembrie 2016, 06:02:44