Ke daftar isi
Balas

Kiel oni diras "ĉion plej bonan" en viaj linvoj?

dari Mateo93, 25 Agustus 2010

Pesan: 15

Bahasa: Esperanto

Mateo93 (Tunjukkan profil) 25 Agustus 2010 07.57.18

Kiel oni diras la deziron "ĉion plej bonan" en viaj lingvoj?

En la pola oni diras "wszystkiego najlepszego" [fŝistkjego najlepŝego].

glig (Tunjukkan profil) 25 Agustus 2010 08.46.06

En la kroata ni dirus "Sve najbolje".
okulumo.gif

lernemulino (Tunjukkan profil) 28 Agustus 2010 06.20.06

En la germana:

Alles Gute!

novatago (Tunjukkan profil) 28 Agustus 2010 08.32.22

En la hispana: "Te deseo lo mejor"

Ĝis, Novatago.

Greedn (Tunjukkan profil) 29 Agustus 2010 17.54.13

Senegaùlo:Ruse: [vsivó ĥaróŝeva]
vsego samogo (nai)luĉŝego "всего самого (наи)лучшего" - pli ĝusta

Altebrilas (Tunjukkan profil) 24 September 2010 22.15.53

Dependas de la kunteksto, en la franca.

Se estas malgajo.gifmi deziras al vi) ĉion plej bonan
oni povas traduki: (je souhaite) que tout aille pour le mieu x / des tas de bonnes choses

Koracio (Tunjukkan profil) 26 September 2010 10.58.51

Hungare: Minden jót! (o estas longa)

Eddycgn (Tunjukkan profil) 27 September 2010 21.46.48

En la itala:
che ben ti faccia (ke bone estu farita al vi)
che ben ti venga (ke bone venu al vi)
in bocca al lupo! (= en la buŝon de la lupo!)

peteris92 (Tunjukkan profil) 26 Oktober 2010 16.14.28

Prusa: Wissan ukawalnan

aŭ

wissan ukalabban (malpli ofte uzata)

Rogir (Tunjukkan profil) 27 Oktober 2010 12.16.14

Nederlande oni foje diras 'het beste', sed pli kutimas diri 'sterkte' aŭ 'succes'.

Kembali ke atas