Частица po показывает распределение количества. Она традиционно классифицируется как предлог, но многие используют ее и как частицу со свойствами наречия.
Частица po имеет смысл только по отношению к числам и количеству. После po всегда должно стоять число или другое количественное выражение: po kvin (по пять), po dek (по десять), po dudek mil (по двадцать тысяч), po multe (помногу), po kiom (по сколько), po miliono (по миллиону), po duono (по половине), po iom (понемногу), po pluraj (по множеству), po paro (по паре), po egalaj partoj (по равным частям) и т. д. Иногда число лишь подразумевается и в предложении может быть опущено: po pomo = po unu pomo, (по яблоку = по одному яблоку), po tutaj boteloj = po pluraj tutaj boteloj (по целым бутылкам = по множеству целых бутылок). .
Po показывает часть того, что каким-то образом распределяется между несколькими людьми, несколькими предметами, местами и прочее. Каждому, между кем (или чем) распределяется, принадлежит одна часть того, что распределяется. Чтобы узнать общее количество, целое число, нужно умножить po-количество на число тех, между кем (чем) распределяется количество. Какое это число, зависит от контекста:
-
Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. - Для своих четырех детей я купила двенадцать яблок и каждому из детей я дала по три яблока.
3 яблока на 4 = 12 яблок. Обратите внимание, что результат показывает яблоки, а не детей. Умножили 3 яблока на число детей, и получилось - 12 яблок, не 12 детей. Результат такого подсчета всегда относится к тому, что показывается частицей po.
-
Tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar. - Там был очень высокий мужчина, у которого на руках и ногах было по шесть пальцев, в сумме двадцать четыре.
6 шесть пальцев на 4 (2 руки + 2 ноги) = 24 пальца.
-
Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj. - В этой книге шестьдесят страниц: поэтому, если я буду читать каждый день по пятнадцать страниц, я закончу всю книгу за четыре дня.
15 страниц на 4 = 60 страниц.
-
Ŝi ricevis lecionojn po dek eŭroj por horo. - Она брала уроки по десять евро за час.
Если уроки длились в сумме напр. 4 часа, то стоимость была: 10 евро на 4 = 40 евро.
-
Dume la gastoj trinkis po glaseto da vino. - Между тем гости выпили по стаканчику вина.
В данном предложении подразумевается слово unu: ...po unu glaseto... Если было, например, 10 гостей, значит, в сумме было десять стаканчиков.
-
Mi fumadis cigaredojn po dudek kvin rubloj por cento. - Я курил сигареты по двадцать пять рублей за сто штук.
Сотня таких сигарет стоит 25 рублей. Например, за пять сотен таких сигарет придется заплатить 125 рублей (25 рублей на пять = 125 рублей).
-
El ĉiuj vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi. - От каждого существа, от каждой плоти, приведи по одной паре на ковчег, чтобы они остались живыми с вами.
Если бы было, например, 1000 видов животных, то 2 животного (1 пара) на 1000 = 2000 животных (1000 пар).
-
La urbestro aranĝas grandajn tagmanĝojn, kie la vino estas trinkata po tutaj boteloj. = ...po pluraj tutaj boteloj. - Градоначальник организует большие обеды, где вино пьется по целым бутылкам. = ...многими целыми бутылками.
На каждом обеде пьют много целых бутылок.
В вышеприведенных примерах po используется как предлог. В объяснение средств, которые показывают нюансы использования чисел, появляются примеры использования предлога po как частицы.
Ошибочное использование po
Часто ошибочно добавляют частицу po туда, где она не должна быть. Вот типичный пример:
-
Tiu ĉi ŝtofo kostas dek dolarojn po metro.
Говорящий намеревался сказать, что каждый метр ткани стоит десять долларов, но это неверно. Po должно относиться к подразумеваемому числу unu → po unu metro. Подсчет, таким образом, показывает, что один метр на десять (число долларов) = десять метров. Эти десять метров ткани в сумме стоят десять долларов. Это означает, что каждый метр стоит один доллар. Вероятно, говорящий не имел в виду этого.
Правильная фраза должны выглядеть так:
-
Tiu ĉi ŝtofo kostas po dek dolarojn por metro. - Эта ткань стоит десять долларов за метр.
Если есть, например, 5 метров, то получается, что 10 долларов на 5 = 50 долларов. Сейчас результат показывает доллары, потому что po стоит на нужном месте, перед dek dolaroj.
Многие языки в таких предложениях используют только одно слово для того, чтобы показать распространение/распределение. Такое слово стоит перед словом metro. Часто путают po со словами, у которых совсем другое значение, чем у po. В Эсперанто в таких случаях используют два слова: po и (чаще всего) предлог por, но всё зависит от контекста. Поэтому могут употребляться и другие предлоги, а также формы наречия. В предыдущем примере возможно laŭ metro или metre.
Обратите внимание на разницу между следующими фразами:
-
La aŭto veturis po dek kilometrojn en kvin horoj. - Автомобиль ехал со скоростью десять километров в течение пяти часов.
Автомобиль ехал в сумме пять часов и он проехал 50 километров (10 километров на 5 = 50 километров)
-
La aŭto veturis dek kilometrojn en po kvin horoj. - Автомобиль проехал десять километров, по одному километру за пять часов
Автомобиль проехал в сумме десять километров и это длилось 50 часов. ( 5 часов на 10 = 50 часов.)
Формулы с дробями
| Формула | Как произносится |
|---|---|
| 20$/kg | po dudek dolaroj por kilogramo |
| 120 km/h | po cent dudek kilometroj en/por horo |
| 2 MN/m² | po du meganeŭtonoj sur/por kvadratmetro |
Часто po используется вместе с наречием: po 120 kilometroj hore.
Иногда можно отбросить po, если добавляется ĉiu, напр.: cent dudek kilometroj por/en (ĉiu) horo, (сто двадцать километров в час) dudek dolaroj por (ĉiu) kilogramo (двадцать долларов за килограмм), du meganeŭtonoj por/sur (ĉiu) kvadratmetro (два меганьютона на квадратный метр).