Mergi la conținut

Cuvântul elementar po arată împărțirea/distribuția cantităților. Acesta este în mod tradițional considerat ca o prepoziție, totuși, mulți o folosesc ca un adverb elementar.

Po are sens doar cu referire la un număr sau o cantitate. Deci, după po, trebuie să existe mereu un numeral sau o altă cantitate după po kvin, po dek, po dudek mil, po multe, po kiom, po miliono, po duono, po iom, po pluraj, po paro, po egalaj partoj k.s. Iafoje oni subkomprenas la kvanton: po pomo = po unu pomo, po tutaj boteloj = po pluraj tutaj boteloj.

Po denumește partea din ceva care este împărțită/distribuită în vreun/orice fel mai multor persoane, lucruri, locuri sau altele asemenea. Pentru fiecare dintre aceste lucruri diferite aparține o parte. Pentru a afla suma totală, numărul total , trebuie să multiplicați cantitatea po cu un număr. Care este acest număr depinde de context:

  • Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. - Pentru cei patru copii ai mei am cumpărat 12 mere, și fiecăruia dintre copii i-am dat trei mere.

    3 mere ori 4 = 12 mere. Reține că rezultatul indică/arată merele și nu copiii. Se multiplicau 3 mere cu numărul de copii, dar rezultatul este independent de asta de 12 mere și nu 12 copii. Rezultatul acestui calcul se referă mereu la cel la care arată expresia po.

  • Tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar. - Acolo este un bărbat foarte înalt, care avea la mâini și picioare 6 membre (degete mâini, degete picioare), în total 24.

    6 degete ori 4 (2 mâini + 2 picioare) = 24 degete

  • Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj. - Această carte are șaizeci de pagini; de aceea, când voi citi în fiecare zi 15 pagini, atunci voi fi citit toată cartea în patru zile.

    15 pagini ori 4 = 60 pagini

  • Ŝi ricevis lecionojn po dek eŭroj por horo. - Ea primește lecții cu 10 euro pe oră.

    Dacă lecțiile durează, de exemplu în total 4 ore, costurile ar fi : 10 euro ori 4 = 40 euro.

  • Dume la gastoj trinkis po glaseto da vino. - În acest timp oaspeții au băut un păhărel de vin.

    Aici este omis cuvântul ein: ... po unu glaseto ... De exemplu, în cazul în care ar fi fost 10 oaspeți, ar fi fost 10 păhărele în total.

  • Mi fumadis cigaredojn po dudek kvin rubloj por cento. - Eu fumam țigări pentru 25 de ruble un pachet de 100.

    O sută din aceste țigări costă 25 de ruble. Pentru , de exemplu 500 din aceste țigări costurile sunt, așadar: 25 rugle ori 5 = 125 ruble.

  • El ĉiuj vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi. - Din toate ființele, din orice făptură, du-le câte o pereche pe arcă, ca să trăiască cu voi.

    Dacă ar fi fost, de exemplu 1000 de specii de animale, atunci ar fi fost 2 animale (o pereche) ori 1000 = 2000 animale (1000 perechi).

  • La urbestro aranĝas grandajn tagmanĝojn, kie la vino estas trinkata po tutaj boteloj. = ...po pluraj tutaj boteloj. - Primarul organiza un mare prânz, la care se bea vinul din sticle. = mai multe sticle se beau

    La fiecare prânz se beau mai multe sticle pline.

În exemplele anterioare, po se folosește ca prepoziție. În explicațiile nuanțelor numerice se găsesc exemple de po în utilizarea adverbială.

Folosirea greșită a po

Adesea este plasat po înaintea unei expresii greșite/eronate. Un exemplu tipic:

  • Tiu ĉi ŝtofo kostas dek dolarojn po metro.
    Vorbitorul ar dori să spună că fiecare metru de material costă 10 $, dar asta e greșit. Po trebuie să fie aici pierdut cu un unulpentru un metru. Deci, noa de plată/factura ar fi fost: 1 metru ori 10 (numărul de dolari) = 10 metri. În propoziția po, apare înaintea expresiei pentru. Rezultatul facturii este, așadar, 10 metri, și nu de 10 dolari. Acești zece metri de material costa în total, zece dolari. Asta înseamnă că fiecare metru costă 1 $. Acesta, probabil că nu este sensul intenționat/dorit.

Propoziția corectă sună:

  • Tiu ĉi ŝtofo kostas po dek dolarojn por metro. - Acest material costă 10 dolari pe metru.

    Dacă este vorba de 5 metri, de exemplu, primiți următoarea notă de plată/factură: 10 de dolari de ori 5 = 50 de dolari. Acum rezultatul este Dollar, căci po vine înaintea noțiunii/termenului dek dolaroj (zece dolari).

Multe limbi folosesc doar un cuvânt în propoziții pentru a exprima diviziunea/distribuția. Acest cuvânt este despre metro. Se confundă po cu cuvinte care au un înțeles complet diferit de po. În Esperanto se exprimă aceste lucruri în două cuvinte, po și un altul. Celălalt cuvânt este adesea por, dar, în funcție de context, pot fi utilizate și alte prepoziții (sau o formă adverbială/ de adverb). În exemplul de mai sus se poate de exemplu, să se utilizeze laŭ metro sau metre.

Atenție la diferența între următoarele propoziții:

  • La aŭto veturis po dek kilometrojn en kvin horoj. - Mașina a mers 10 kilometri în 5 ore.

    Mașina a mers în total cinci ore, și a mers în total 50 de kilometri. (10 kilometri ori 5 = 50 kilometri.)

  • La aŭto veturis dek kilometrojn en po kvin horoj. - Mașina a mers 10 kilometri în 5 ore.

    Mașina a mers în total 10 kilometri, și asta a durat în total 50 de ore. (5 ore ori 10 = 50 de ore.)

Formule cu bare de fracție

Formula Pronunție
20$/kg po dudek dolaroj por kilogramo
120 km/h po cent dudek kilometroj en/por horo
2 MN/m² po du meganeŭtonoj sur/por kvadratmetro

Adesea se poate folosi po în legătură cu un adverb: po 120 kilometroj hore.

Uneori se poate omite po în astfel de expresii, dacă este necesar se adaugă ĉiu (fiecare), de exemplu: cent dudek kilometroj por/en (ĉiu) horo, dudek dolaroj por (ĉiu) kilogramo, du meganeŭtonoj por/sur (ĉiu) kvadratmetro.

Înapoi la start