Kio estas tio? - Cos'è questo?

Kio interrogativo.

Kiu kuraĝas rajdi sur leono? - Chi ha il coraggio di cavalcare un leone?

Kiu interrogativo.

Kiel vi fartas? - Come stai?

Kiel interrogativo.

Fremdulo, diru, kiu kaj el kie vi estas. - Straniero, dì chi sei e da dove vieni.

Kiu e kie interrogativi.

La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. - Il bastone di ferro che giaceva nel fuoco ora è incandescente.

Kiu di relazione.

Kiam mi venis al li, li dormis. - Quando venni da lui, lui dormiva.

Kiam di relazione.

Li estas tiu, kies monon vi prenis. - Lui è quello di cui hai preso il denaro.

Kies di relazione.

Kia granda brulo! - Che grande incendio!

Kia esclamativo.

Fi, kiel abomene! - Schifo, che ribrezzo!

Kiel esclamativo.

Kion mi vidas! - Cosa vedo!

Kio esclamativo (e interrogativo).

Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla! - Ti condurrò da lei, dovunque si trovi!

Non importa dove la si può trovare.

Kiu ajn ŝi estos, mi deziras al ŝi feliĉon! - Dovunque ella sia, le auguro felicità!

Non importa chi è lei.

Ĉiam ajn vi estas bonvena ĉe mi. - Da me sei sempre e comunque il benvenuto.

Vieni quando vuoi.

Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon, por ion ajn laborenspezi? - Perchè lei ha abbandonato quel posto, in cui aveva ogni genere di possibilità per guadagnare con un lavoro di qualsiasi genere?

Senza quel posto manca completamente la possibilità.

Nenion ajn mi diros. - Non dirò nulla di nulla.

Assolutamente nulla.

Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera. - Voglio che quel che ho detto sia vero.

Tio indica una cosa già detta prima.

Tio estas mia hejmo. - Questa è la mia casa.

Tio indica qualcosa che si vede (e magari si indica col dito).

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. - Egli è così grasso che non può passare per la nostra stretta porta.

Tiel indica la successiva frase con ke.

Kio estas, kio vin tiel afliktas? - Cos'è che ti affligge così?

Tiel indica una cosa vista o udita.

Ŝi estis en tiu momento tre bela. - Ella era molto bella in quel momento.

Tiu indica un momento già menzionato in precedenza.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Questo pane raffermo è duro come un sasso.

Tiu indica un oggetto presente (il pane raffermo).

Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki. - Ella ricevette qualcosa da mangiare e bere.

Non si dice che cosa lei abbia ricevuto.

Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas. - Vennero alcune persone che non conosco.

Non si sa chi erano le persone..

Ili iam revenos. - Essi prima o poi ritorneranno.

Il momento preciso nel tempo non è noto.

Hodiaŭ estas ies tago de naskiĝo. - Oggi è il compleanno di qualcuno.

Non si dice di chi è il compleanno.

Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. - Ha fatto tutto con le dieci dita delle sue mani.

Ĉio esprime tutto l'insieme delle cose che lui ha fatto.

Ĉiu homo amas sin mem. - Ognuno ama se stesso.

Non c'è una persona per cui questo non valga.

Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. - Questi due amici passeggiano sempre in coppia.

Ĉiam indica che non c'è una volta in cui essi non vadano in due.

Ĉie regis ĝojo. - Dappertutto regnava la gioia.

Non c'era un posto in cui non regnasse la gioia.

La tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - Il tempo che verrà nessuno ancora lo conosce.

Neniu (nessuno) esprime che non esiste una persona che conosca il tempo che verrà.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Non posso in nessun modo capire cosa dici.

Neniel indica che non c'è alcuna maniera in cui io possa comprenderti.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. - Quando mi reco in qualche posto, non porto mai con me molto bagaglio.

Neniam (mai) esprime che non esiste un caso, in cui io possa prendere molto bagaglio con me per un viaggio.

Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. = ...mi venkis la tutan grupon. - In cinque si gettarono su di me, ma io vinsi tutti e cinque gli assalitori.=...vinsi tutto il gruppo.

Qui J è necessario, perchè si parla del numero cinque. Ma si potrebbe dire in alternativa ...mi venkis ĉiun el la kvin atakantoj. (vinsi ciascuno dei cinque assalitori) Ma in tal caso non si parla di una battaglia contro l'intero gruppo, ma di cinque battaglie più o meno separate.

Post la kurado ĉiuj estis terure lacaj. - Dopo la corsa tutti erano terribilmente stanchi.

Si parla dell'intero gruppo di corridori. Si può anche dire: ...ĉiu estis terure laca. (ciascuno era terribilmente stanco).

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. - Ora io leggo, tu leggi e lui legge: tutti noi leggiamo.

Ni è una parola plurale. Perciò ĉiuj deve necessariamente avere la J.

Ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj. - Alla finestra non restava più alcun fiore.

Prima lì c'erano molti fiori.

Ŝi rakontis belan fabelon. Tio estis tre amuza. - Ella raccontò una bella favola. Ciò fu molto divertente.

Fu divertente quello, che lei raccontasse una favola. Tio rappresenta tutta la frase che precede.

Ŝi rakontis belan fabelon. Ĝi estis tre amuza. - Ella raccontò una bella favola. Fu molto divertente.

La favola è stata divertente. Ĝi rappresenta la parte di frase la (bela) fabelo.

Kia estas via nomo? - Qual'è il tuo nome?

O: Kiu [el ĉiuj nomoj] estas via nomo? O più spesso: Kio estas via nomo? Zamenhof usava anche: Kiel estas via nomo? Tuttavia si dice più spesso: Kiel vi nomiĝas?

Restu ĉiam tia, kia vi estas! - Resta tale, quale sei!

Tia (di quel genere) introduce la successiva frase in kia-. Se dopo tia non segue una intera frase (con predicato), ma solo una parte della frase, allora non si usa kia, ma un kiel comparativo: Li estas tia kiel mi (lui è del mio stesso genere).

Kia homo li estas? - Che genere di persona è?

Si vuole una descrizione della persona.

Kiu homo li estas? - Che persona è?

Si vuole per esempio il nome di una persona per conoscere la sua identità.

Tia opinio estas tute erara. - Una opinione del genere è del tutto errata.

Tutte le opinioni di quel genere sono erronee.

Tiu opinio estas tute erara. - Quella opinione è del tutto erronea.

La opinione che si sta discutendo è errata. Altre opinioni simili forse sono giuste.

Ni devas enloĝiĝi en iu hotelo. = ...en iu el la diversaj individuaj hoteloj, kiuj troviĝas ĉi tie. - Dobbiamo alloggiare in qualche albergo = ... in qualcuno dei diversi specifici alberghi che ci sono qui.

Normalmente si tralascia semplicemente iu in quella frase.

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. - Di quello che mi ospita io festeggio la festa.

Ties non è molto usato. Normalmente si preferiscono gli aggettivi possessivi (lia, ŝia, ĝia o ilia).

La infano ludis kun sia pupo, kiam subite ties kapo frakasiĝis. - Il bambino giocava con la sua bambola, quando d'improvviso la sua testa andò in pezzi.

Ties (del quale) indica che si tratta della testa della bambola. Se fosse la testa del bambino si direbbe ĝia kapo.

Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. = ...pri la malfeliĉo de iu persono... - Chi gode della infelicità di qualcuno, non resterà senza punizione.=...della infelicità di una persona...

Ies di solito si usa per una persona non conosciuta (non per cose, nè per più cose o persone).

Tio estis la koro de riĉa fama viro, kies nomo estis sur ĉies lipoj. = ...sur la lipoj de ĉiuj personoj. - Quello era il cuore di un uomo ricco e famoso, il cui nome era sulle labbra di tutti.=...sulle labbra di ogni persona.

Ĉies di solito si usa solo per le persone, non per le cose.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Ricordate che l'esperanto non è proprietà di nessuno.

Nenies (di nessuno) di solito è usato per persone, non per cose.

Sed kiam tio okazis? - Ma quando è successo?

Tuttavia se si domanda un'ora precisa, non si usa kiam (quando), ma la parola interrogativa ordinale kioma (quanta) .

Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis. - Lei era la più bella ragazza che lui avesse mai visto.

Iam indica un qualsiasi tempo nel passato.

La maljunulo fermos por ĉiam siajn okulojn. - Il vecchio chiuderà gli occhi per sempre.

La espressione por ĉiam (per sempre) indica che le conseguenze resteranno per sempre. Il chiudere gli occhi è una cosa momentanea, ma la conseguenza, gli occhi chiusi per sempre, sarà eterna.

Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. - Oggi è un tempo bello gelato, perciò prenderò i miei pattini e andrò a pattinare.

Notare la differenza fra tial e ĉar. Tial rappresenta una causa, mentre ĉar introduce una frase subordinata che indica una causa: Mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti, ĉar hodiaŭ estas bela frosta vetero. (Prenderò i pattini e andrò a pattinare, perchè oggi è tempo bello gelato.)

Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. = Laŭ tio, kion mi vidas, vi havas... - Per quanto vedo avete solo un figlio.=Secondo quel che vedo, voi avete...

Forse tu hai più figli, ma io non posso vederne di più.

Mi havas tiom multe, ke mi ne bezonas ŝpari! - Ho talmente tanto, che non ho bisogno di risparmiare!

Spesso kiom e tiom si usano insieme a multe (o multaj). Multe si può tralasciare, ma enfatizza un po' il significato. Si può usare anche kiel multe, tiel multe, ma allora non c'è enfasi.

Ŝi aĉetis iom da butero. = ...kvanton da butero ne tre grandan sed tamen konsiderindan. - Lei comprò un po' di burro.=...una quantità di burro non grande, ma significativa.

In teoria iom (un po') dovrebbe significare "una quantità non definita", ma in pratica indica quasi sempre una piccola quantità. In realtà il significato è ancora più specializzato, cioè: "non molto, però abbastanza tanto da essere considerato, da essere significativo". Non confondere iom (un po') con malmulte (poco): Li faris iom da eraroj. (Egli fece un po' di errori) Non c'erano molti errori, ma abbastanza per rimproverarlo. Li faris malmulte da eraroj. (Egli fece pochi errori) Gli errori erano così pochi che lo si dovette lodare.

Tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis. - Lassù si spensero i colori rossi, mentre il sole un po' alla volta sparì.

La espressione iom post iom (un po' dopo un po') indica che qualcosa avviene attraverso molti piccoli cambiamenti quasi indistinguibili.

— Kiom da benzino vi volas? — Mi volas ĉiom, kiom vi havas. = ...Mi volas la tutan kvanton da benzino, kiun vi havas. - Quanta benzina vuoi? --- Voglio tutta quella che hai = Voglio tutta la quantità di benzina che hai.

Il significato di ĉiom in pratica spesso somiglia molto al significato di ĉio che si usa molto più spesso.