Kio estas tio? - Шта је то?

Упитно kio.

Kiu kuraĝas rajdi sur leono? - Ко је храбар да јаше на лаву?

Упитна kiu.

Kiel vi fartas? - Како сте?

Упитно kiel.

Fremdulo, diru, kiu kaj el kie vi estas. - Странчеo, реците, ко сте и одакле сте ви.

Упитне kiu и kie.

La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. - Гвоздени штап, који лежи у пећи, сада је блиставо врео.

Односно kiu.

Kiam mi venis al li, li dormis. - Када сам ја дошао код њега, он је спавао.

Односно kiam.

Li estas tiu, kies monon vi prenis. - Он је тај, чији новац примате.

Односна kies.

Kia granda brulo! - Каква велика бука!

Узвична kia.

Fi, kiel abomene! - Фуј, како одвратно!

Узвична kiel.

Kion mi vidas! - Шта ја видим!

Узвично (и упитно) kio.

Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla! - Ја ћу вас повезати са њом, где год она буде нађена!

Није важно где ће она бити нађена.

Kiu ajn ŝi estos, mi deziras al ŝi feliĉon! - Где год она била, ја јој желим срећу!

Није важно ко ће она бити.

Ĉiam ajn vi estas bonvena ĉe mi. - Увек сте (у свако доба) добродошли код мене.

Дођите, када ви хоћете.

Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon, por ion ajn laborenspezi? - Зашто је она напустила то место, у коме је имала какве-такве могућности, за било какав новчани приход, доходак?

Без таквог места потпуно недостаје могућност.

Nenion ajn mi diros. - Ништа ја нећу рећи.

Апсолутно ништа.

Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera. - Ја хоћу да то што сам ја рекао буде истина.

Tio указује на раније речену ствар.

Tio estas mia hejmo. - То је моја кућа.

Tio упућује на нешто тако видљиво (можда заједно са кажипрстом).

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. - Он је толико дебео, да не може да прође кроз наша узана врата.

Tiel упућује на израз после ke-израза.

Kio estas, kio vin tiel afliktas? - Што је, што вас толико растужује?

Tiel упућује на ствар коју смо видели или коју смо чули (виђену).

Ŝi estis en tiu momento tre bela. - Она је у том тренутку била веома лепа.

Tiu указује на унапред примећени тренутак.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Тај устајали хлеб је тврд као стена.

Tiu указује на ствар која је ту (учествује) (устајали хлеб).

Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki. - Она је добила нешто да једе и да пије.

Нису рекли шта је она примила.

Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas. - Дошле су неке личности које ја не познајем.

Не зна се ко су личности..

Ili iam revenos. - Они ће некада доћи.

Временска тачка није позната.

Hodiaŭ estas ies tago de naskiĝo. - Данас је нечији дан рођења.

Нису рекли чији је рођендан данас.

Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. - Он је учинио све са десет прстију својих руку.

Ĉio изражава укупност ствари, које је он урадио.

Ĉiu homo amas sin mem. - Сваки човек воли самог себе.

Не постоји личност којој ово није важно.

Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. - Ова два пријатеља шетала су увек удвоје.

Ĉiam упућује на то да не постоји пут када они нису ишли удвоје.

Ĉie regis ĝojo. - Свугде влада весеље.

Не постоји место на коме не влада весеље.

La tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - Време будуће нико још не познаје.

Нико изражава да не постоји личност, која познаје време будуће.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Ја никако не могу да разумем шта ви говорите.

Neniel указује да не постоји начин на који ја могу да вас разумем.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. - Када ја негде путујем, ја никада не носим са собом много пртљага.

Neniam изражава да не постоји такав случај на који бих ја понео много пртљага на пут.

Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. = ...mi venkis la tutan grupon. - Петоро њих се је бацило на мене, али ја сам победио свих пет нападача. = ...ја сам победио читаву групу.

Овде је J неопходно, јер се примећује број пет. Али би се могло алтернативно рећи: ...ја сам победио свакога од пет нападача. Али тада се не говори о једној борби против читаве групе, већ о пет више-мање посебних борби.

Post la kurado ĉiuj estis terure lacaj. - После трчања сви су ужасно уморни.

Говори се о читавој групи тркача. Можда такође: ...сви су ужасно уморни.

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. - Сада ја читам, ви читате и он чита; ми сви читамо.

Ni је реч у множини. Зато ĉiuj обавезно мора да има J.

Ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj. - Код прозора је остало више неких цветова.

Испред је тамо много цвећа.

Ŝi rakontis belan fabelon. Tio estis tre amuza. - Она је испричала лепу бајку. То је било веома забавно.

Забавно је било то, што је она причала бајку. Tio представља читаву претходну реченицу.

Ŝi rakontis belan fabelon. Ĝi estis tre amuza. - Она је причала лепу бајку. Бајка је била веома забавна.

Забавна је бајка. Ĝi представља део реченице la (лепа) бајка.

Kia estas via nomo? - Како је ваше име?

Или: Kiu [el ĉiuj nomoj] estas via nomo? Или чешће: Kio estas via nomo? Заменхоф је такође користио: Kiel estas via nomo? Најчешће се ипак каже: Kiel vi nomiĝas?

Restu ĉiam tia, kia vi estas! - Останите увек такви, какви јесте!

Tia упућује на после kia-израз. Ако после tia не следи потпуна реченица (са предикатом), али сам део реченице, тада се не користи kia, али упоредно kiel: Он је такав какав сам ја.

Kia homo li estas? - Какав је он човек?

Хоће се карактеристике човека.

Kiu homo li estas? - Који човек је он?

Хоће се, напр. име човека да би се сазнао и његов идентитет.

Tia opinio estas tute erara. - Такво мишљење је потпуно погрешно.

Сва мишљења те врсте су погрешна.

Tiu opinio estas tute erara. - То мишљење је потпуно погрешно.

Мишљење о коме смо дискутовали је погрешно. Остала слична мишљења можда су тачна.

Ni devas enloĝiĝi en iu hotelo. = ...en iu el la diversaj individuaj hoteloj, kiuj troviĝas ĉi tie. - Ми морамо да уселима у неки хотел. = ...у неки из разних посебних хотела, који се налазе овде.

Нормално, једноставно се изостави iu у таквој реченици.

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. - Чији сам гост, његов празник празнујем.

Ties није много коришћена реч. Нормално она има значење присвојне заменице (lia, ŝia, ĝia или ilia).

La infano ludis kun sia pupo, kiam subite ties kapo frakasiĝis. - Дете игра са својом лутком, када се одједном њена глава откинула.

Ties упућује да се ради о глави лутке. Ако би била глава детета, рекло би се ĝia kapo.

Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. = ...pri la malfeliĉo de iu persono... - Ко се весели нечијој несрећи, тај неће остати некажњен. = ...о несрећи неке личности...

Ies се обично користи само за једну непознату личност (не за ствари, нити за много ствари или лица).

Tio estis la koro de riĉa fama viro, kies nomo estis sur ĉies lipoj. = ...sur la lipoj de ĉiuj personoj. - То је срце богатог, познатог мушкарца, чије име је на свим уснама. = ...на уснама свих личности.

Ĉies се уобичајено користи само када су личности у питању, а не за ствари.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Памтите да есперанто није ничија својина.

Nenies се уобичајено користи само када се говори о особама, а не о стварима.

Sed kiam tio okazis? - Али, када се то десило?

Ако се прецизно пита о часовима, ипак се не користи kiam, него редна упитна реч kioma.

Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis. - Она је најлепша девојчица, коју сам икада видео.

Iam представља било шта из прошлог времена.

La maljunulo fermos por ĉiam siajn okulojn. - Старац ће заувек да затвори своје очи.

Израз por ĉiam указује на то да последице увек остају. Затварање очију то је само тренутак, али последица затварања очију је вечита.

Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. - Данас је лепо мразно време, тако да ћу ја да узети своје клизаљке и ићи клизати.

Обратите пажњу на разлику између tial и ĉar. Tial представља узрок, али ĉar уводи зависну реченицу, која указује на узрок: Ја сам узео моје клизаљке и ићи ћу да клизам, јер данас је лепо мразно време.

Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. = Laŭ tio, kion mi vidas, vi havas... - Колико ја видим, ви имате само једног сина. = Према томе, шта ја видим, ви имате...

Можда ви имате више синова, али их ја нисам могао да видим више.

Mi havas tiom multe, ke mi ne bezonas ŝpari! - Ја имам толико много да немам потребе да штедим.

Често kiom и tiom се користе заједно са multe (или multaj). Multe је могуће одбацити, али он појачава, чини полетнијим значење. Може се исто тако користити kiel multe, tiel multe, али тада нема полета.

Ŝi aĉetis iom da butero. = ...kvanton da butero ne tre grandan sed tamen konsiderindan. - Она је купила нешто путера. = ...количину путера не превише велику али ипак приметну.

Теоријски iom би морало да значи "нека недефинисана количина", али у пракси то готово увек указује на мале количине. Значење је у збиљи специфицираније, наиме: "не веома много, али ипак довољно да буде примећено, да буде значајно". Не збуњујте се iom са malmulte: Он је учинио iom грешака. Има не тако много грешака, али ипак довољно да потамне његов лик. Он је учинио мало грешака. Грешке су тако мале, да се он мора похвалити.

Tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis. - Тамо горе угасиле су се црвене боје, док је сунце мало по мало нестајало.

Израз iom post iom указује да се нешто догађа уз много малих једва приметних промена.

— Kiom da benzino vi volas? — Mi volas ĉiom, kiom vi havas. = ...Mi volas la tutan kvanton da benzino, kiun vi havas. - — Колико бензина ви хоћете? — Ја хоћу свеколико, колико ви имате````````. = ...Ја хоћу сву количину бензина коју ви имате.

Значење ĉiom често се у пракси чини веома слично значењу ĉio, које се користи много чешће.