Kio estas tio? - Что это?

Вопросительное kio.

Kiu kuraĝas rajdi sur leono? - Кто смеет оседлать льва?

Вопросительное kiu.

Kiel vi fartas? - Как вы поживаете?

Вопросительное kiel

Fremdulo, diru, kiu kaj el kie vi estas. - Чужак, скажи, кто ты и откуда ты.

Вопросительные kiu и kie.

La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. - Железная палка, которая лежала в печи, сейчас раскалена.

Относительное kiu.

Kiam mi venis al li, li dormis. - Когда я пришел к нему, он спал.

Относительная kiam.

Li estas tiu, kies monon vi prenis. - Он тот, чьи деньги вы взяли.

Относительное kies

Kia granda brulo! - Какой большой пожар!

Восклицательное kia.

Fi, kiel abomene! - Фу, как отвратительно!

Восклицательно kiel.

Kion mi vidas! - Что я вижу!

Восклицательное (и вопросительное) kio.

Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla! - Я отведу тебя к ней, где бы она не была!

Не важно, где она будет найдена.

Kiu ajn ŝi estos, mi deziras al ŝi feliĉon! - Кем бы она не стала, я желаю ей счастье.

Не важно, кем она будет.

Ĉiam ajn vi estas bonvena ĉe mi. - Когда бы то не было, вы всегда желанный гость у меня.

Приходите, когда вы хотите.

Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon, por ion ajn laborenspezi? - Почему она оставило это место, в котором у нее была какая-то возможность для какого-то заработка?

У нее нет выбора в другом месте.

Nenion ajn mi diros. - Я ничего вообще не скажу.

Совершенно ничего.

Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera. - Я хочу, чтобы то, что я сказал, было правдой.

Tio показывает ранее сказанную вещь.

Tio estas mia hejmo. - Это мой дом.

Tio показывает что-то видимое (возможно даже то. что показывают с помощью пальца)

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. - Он такой толстый, что не может пройти через нашу узкую дверь.

Tiel указывает на последующую ke-фразу.

Kio estas, kio vin tiel afliktas? - Что это, что вас так тревожит?

Tiel указывает на видимую или слышанную вещь.

Ŝi estis en tiu momento tre bela. - Она была в тот момент очень красивой.

Tiu указывает на ранее упомянутый момент.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Это черствый хлеб жесткий, как камень.

Tiu указывает присутствующую вещь (черствый хлеб).

Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki. - Она получила что-то из еды и питья.

Неизвестно, что конкретно она получила.

Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas. - Приходили какие-то люди, которых я не знаю.

Неизвестно, кто были эти люди. .

Ili iam revenos. - Они когда-то вернутся.

Неизвестно, когда они вернутся.

Hodiaŭ estas ies tago de naskiĝo. - Сегодня чей-то день рождения.

Не говорится, чей день рождения сегодня.

Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. - Он сделал всё десятью пальцами своих рук.

Ĉio выражает совокупность вещей, которую он сделал.

Ĉiu homo amas sin mem. - Каждый человек любит себя самого.

Нет людей, для которых это не является действительным.

Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. - Эти друзья всегда гуляют вдвоем.

Ĉiam показывает, что ни разу не было, чтобы они шли не вдвоем.

Ĉie regis ĝojo. - Везде царила радость.

Не было места, в котором не царила бы радость.

La tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - Грядущее время никто ещё не знает.

Neniu выражает, что нет человека, который знал бы будущие время.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Я никак не могу понять, что ты говоришь.

Neniel показывает, что нет такого способа, благодаря которому я мог бы тебя понять.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. - Когда я куда-то еду, я никогда не беру с собой много вещей.

Neniam показывает, что не было такого раза, во время которого я брал бы много вещей в поездку.

Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. = ...mi venkis la tutan grupon. - Впятером они бросились на меня, но я победил всех пятерых нападавших. = ... я победил целую группу.

Здесь J необходима, потому что было упомянуто число пять. Но можно сказать и по-другому: ...mi venkis ĉiun el la kvin atakantoj. - ...я победил каждого из пяти нападавших. Но тогда речь идет не об одной борьбе против всей группы, а о пяти более-менее отдельных сражениях.

Post la kurado ĉiuj estis terure lacaj. - После бега все были ужасно усталыми.

В данном примере речь и идет о всей группе бегунов. Также возможно сказать так: ...ĉiu estis terure laca. - .. . каждый был ужасно уставшим.

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. - Сейчас я читаю, вы читаете и он читает; мы все читаем.

Ni является множественным числом. Поэтому ĉiuj обязательно должно иметь окончание J.

Ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj. - У окна не осталось больше цветов.

Раньше было много цветов.

Ŝi rakontis belan fabelon. Tio estis tre amuza. - Она рассказала красивую сказку. Это было очень забавно.

Забавное то, что она рассказала сказку. Tio представляет все предложение.

Ŝi rakontis belan fabelon. Ĝi estis tre amuza. - Она рассказала красивую сказку. Она была очень забавной.

Забавной была сказка. Ĝi rпредставляет la (bela) fabelo.

Kia estas via nomo? - Какое у вас имя?

Или: Kiu [el ĉiuj nomoj] estas via nomo? Или чаще: Kio estas via nomo? Заменгоф также использовал: Kiel estas via nomo? Однако чаще всего говорят так: Kiel vi nomiĝas?

Restu ĉiam tia, kia vi estas! - Оставайся всегда такой, какая ты есть!

Tia указывает на следующую kia-фразу. Если после tia не следует целая фраза (со сказуемом), а только один член предложения, тогда не надо использовать kia, а сравнительное kiel: Li estas tia kiel mi. - Он такой как я.

Kia homo li estas? - Какой он человек?

В данном случае нас интересует характеристика человека.

Kiu homo li estas? - Кто он?

В данном случае нас интересует, например, имя человека для того, чтобы выяснить его идентичность.

Tia opinio estas tute erara. - Такое мнение совершенно ошибочное:

Все мнения, такого рода, ошибочны.

Tiu opinio estas tute erara. - Это мнение совершенно ошибочно.

Это спорное мнение ошибочно. Другие похожие мнения возможно верные.

Ni devas enloĝiĝi en iu hotelo. = ...en iu el la diversaj individuaj hoteloj, kiuj troviĝas ĉi tie. - Мы должны вселиться в какой-нибудь отель. =...в какой-нибудь из различных отдельный отелей, который находятся здесь.

Обычно в таких фразах iu не используется.

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. - Чей я гость, того праздник я праздную.

Ties используется нечасто. Обычно предпочтительнее использовать притяжательные местоимения (lia, ŝia, ĝia или ilia).

La infano ludis kun sia pupo, kiam subite ties kapo frakasiĝis. - Ребенок играл со своей куклой, когда внезапно её голова развалилась.

Ties показывает, что речь идет о голове куклы. Если была бы голова ребенка, то нужно было бы использовать ĝia kapo.

Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. = ...pri la malfeliĉo de iu persono... - Кто радуется чьему-то несчастью, тот не не останется без наказания. = ...несчастью кого-то человека...

Ies обычно используется только для одной неизвестной личности (а не для предметов или нескольких человек).

Tio estis la koro de riĉa fama viro, kies nomo estis sur ĉies lipoj. = ...sur la lipoj de ĉiuj personoj. - Это было сердце богатого известного мужчины, чье имя было на всех на устах. =...на устах всех людей.

Ĉies обычно используется только для людей, не для предметов.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Запомни, что Эсперанто никому не принадлежит.

Nenies обычно относится к людям, а не к предметам.

Sed kiam tio okazis? - Но когда это случилось?

Если спрашивают о времени, о часе, то не нужно использовать kiam, а вопросительное слово для определения последовательности kioma.

Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis. - Она была самой красивой девочкой, которую он когда-либо видел.

Iam - когда-то

La maljunulo fermos por ĉiam siajn okulojn. - Старик закроет навсегда свои глаза.

Выражение por ĉiam (навсегда) показывает, что последствия действия останутся всегда. Закрытие глаз обычно моментальное действие, но в данном случае говорится, что они останутся закрытыми навечно.

Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. - Сегодня красивая морозная погода, поэтому я возьму свои коньки и пойду кататься.

Обратите внимание на разницу между tial (поэтому) и ĉar (потому что). Tial представляет причину, а ĉar вводит фразу, которое показывает причину: Mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti, ĉar hodiaŭ estas bela frosta vetero. - Я возьму мои коньки и пойду кататься, потому что сегодня красивая морозная погода.

Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. = Laŭ tio, kion mi vidas, vi havas... - Насколько я вижу, у вас только один сын. = По тому, что я вижу, у вас есть...

Возможно у вас больше сыновей, но я не могу видеть больше.

Mi havas tiom multe, ke mi ne bezonas ŝpari! - У меня столько много, что мне нет необходимости экономить.

Часто kiom и tiom используются вместе с multe (или multaj). Multe можно отбросить, но оно несколько усиливает значение, эмоционально подчеркивает фразу, делает на ней акцент. Можно также использовать kiel multe, tiel multe, чтобы фраза звучала нейтрально, без акцента.

Ŝi aĉetis iom da butero. = ...kvanton da butero ne tre grandan sed tamen konsiderindan. - Она купила немного масла. = ...количество масла небольшое, но при этом значительное.

Теоретически iom должен означать "какое-то неопределенное количество", но на практике оно практически всегда показывает небольшое количество. Значение, на самом деле, даже уже, а именно: "не очень много, но однако достаточно, чтобы считать существенным". Не путайте iom с malmulte: Li faris iom da eraroj. - Он сделал несколько ошибок. Было не очень много ошибок, но достаточно, чтобы его порицали за это. Li faris malmulte da eraroj. - Он сделал мало ошибок. - Ошибок было так мало, что его должны похвалить.

Tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis. - Там наверху гасли красные цвета, в то время как солнце постепенно исчезало.

Выражение iom post iom показывает, что что-то происходит посредством множества небольших едва различимых изменений.

— Kiom da benzino vi volas? — Mi volas ĉiom, kiom vi havas. = ...Mi volas la tutan kvanton da benzino, kiun vi havas. - Сколько бензина вы хотите? - Я хочу все, что у вас есть. = ...Я хочу всё количество бензина, которое у вас есть.

Значение ĉiom часто на практике очень похоже на значение ĉio, которое используется гораздо чаще.