Skip to the content

Closed
Max. 500 messages.

Comic übersetzen

by rano, April 20, 2009

Messages: 1050

Language: Deutsch

MikeDee (User's profile) May 16, 2009, 5:38:24 PM

warum nicht einfach grandigis? pliigis kommt mir falsch vor, ich verbinde es ehr mit der Anzahl oder sowas (vermehren)

rano (User's profile) May 17, 2009, 1:26:01 PM

ich hab das trami bild jetzt mal mit ner Mischung aus meiner Idee und der Verbesserung gemacht (hatte aber auch Platzgründe, das Schild ist nicht besonders groß)

http://www.komiksoj.net.tf/

passt das soweit?

KoLonJaNo (User's profile) May 17, 2009, 2:31:25 PM

Hallo!

rano:ich hab das trami bild jetzt mal mit ner Mischung aus meiner Idee und der Verbesserung gemacht (hatte aber auch Platzgründe, das Schild ist nicht besonders groß)

http://www.komiksoj.net.tf/

passt das soweit?
Also, egala passt da wirklich nicht.

Das ist mir egal. = Tio ne gravas por mi. | Mi estas indiferenta pri tio.

Mein Vorschlag:

Ien [ajn] und Samloken

Kolonjano

rano (User's profile) May 17, 2009, 2:55:27 PM

hab jetzt ien und la sama direkto genommen!?!

wuerfel (User's profile) May 17, 2009, 10:14:08 PM

Doch, Doppelkonsonanten gibt es. Am bekanntesten:

fino - Ende
finno - Finne (Mensch auf Finnland)

wuerfel (User's profile) May 17, 2009, 10:15:22 PM

Wenn es um die Anzahl geht heißt es plurigi.

wuerfel (User's profile) May 17, 2009, 10:19:44 PM

rano:hab jetzt ien und la sama direkto genommen!?!
Das "ien" ist prima, aber muss es dann nicht konsequenterweise auch "La saman direkton" oder "samdirekten" heißen?

Oder ganz sprachmutig "samen"?

wuerfel (User's profile) May 18, 2009, 3:56:29 AM

Nun ankaŭ mi ŝatas traduki.

http://nichtlustig.de/toondb/090427.html

Saluton, mi estas talpo kaj volus nur informi vin mallonge, ke mi en via ĝardeno iom tro profunde …

Ho, jen venas jam la lafo.

wuerfel (User's profile) May 18, 2009, 4:11:25 AM

http://nichtlustig.de/toondb/090319.html

Surprizo! Ni ne malpligrandigis vian nazon, sed pligrandigis ĉion alian.

wuerfel (User's profile) May 18, 2009, 4:19:22 AM

Mia plej ŝatata:
http://nichtlustig.de/toondb/090208.html

Ĉio estas stelpolvo!

Sinjorino Müller!
Kiel purigistino vi pensas tro grande.

Back to the top