je は定まった意味のない前置詞です。元々の意図は、他の適切な前置詞が存在しない場合に je を使う、というものでした。初期には je が非常に多く用いられましたが、現在ではそれほど頻繁には用いられなくなっており、またとくに時刻を示す用法が定着しています。なんでも je で済ませず、他に適当な表現方法がある場合にはそちらを使うようにします。
とくに度量と時点をあらわすには、je のかわりに語尾 -n を使用します。
時刻その他の時点
- Ni prenos la buson je dudek (minutoj) antaŭ la deka (horo). - 私たちは10時12分前にバスに乗る予定です。
- Tio okazis je Pasko. - それは復活祭に起こった。
- Je la lasta fojo mi permesas al vi fari tion. - 最終的に私はあなたにそれをするのを許した。
度量
- Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. = ...duonon da kapo pli alta ol mi. - あなたは確かに私よりも頭半分分背が高い。= ...duonon da kapo pli alta ol mi.
通常、度量を示すためには N 語尾が使用されます。
欠乏、豊饒、渇望
-
Ĝi estas libera je mankoj. - それは欠乏がない。
または ...de mankoj。
- Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro. - アブラムは家畜、銀、金を豊富に持っていた。
-
Glaso da vino estas glaso plena je vino. - グラス一杯のワインとは、ワインでいっぱいのグラスのことです。
または ...plena de vino。
-
Mi sopiras je mia perdita feliĉo. - 私は自分の失った幸福を懐かしむ。
または...mian perditan feliĉon / ...al mia perdita feliĉo.。
身体・精神の状況
- Ili suferas je astmo. - 彼らは喘息で苦しんでいます。
- Ŝi gravediĝis je ĝemeloj. - 彼女は双子を妊娠していた。
- Li malsaniĝis je profunda melankolio. - 彼は深い憂鬱に病んだ。
捕捉部位、患部などの身体部位
-
Li kaptis min je la brako. - 彼は私の腕をつかんだ。
Je la brako は、私の腕を示します。ĉe la brako ということもあります。「彼の腕」（彼が自分の腕を使って私をつかんだ）を示すには per を使います：Li kaptis min je la maldekstra brako per sia dekstra mano.（彼は右手で私の腕をつかんだ）
- Li estas malsana je la brusto. - 彼は胸に病気がある。
様々な定型表現
-
Ŝi kredas je Dio. - 彼女は神の存在を信じています。
Kredi je iu または je io = 「実在を信じる」Kredi ion, al io, pri io = 「本当だと信じる」Kredi al iu = 「真実を言っていると信じる」
- Je mia miro la afero sukcesis. = La afero sukcesis, kio mirigis min. - 驚いたことに、それは成功した。 = その事柄は成功し、そのことが私を驚かせた。
-
Mi vetis kun ŝi je dek dolaroj. - 私は彼女と10ドル賭けた。
賭けの勝者は10ドルを得ることになります。pri を使うこともできます。