Je - предлог без определенного значения. Первоначальный замысел был таков: использовать je во всех абстрактных случаях, для которых не существует другого предлога. Поэтому в начале je использовали очень часто. Сейчас je используется реже и в основном для обозначения времени и мер. Нужно избегать использовать je, если есть более удачная альтернатива.
Часто используют N-окончание вместо je, особенно для мер и моментов времени.
Время
- Ni prenos la buson je dudek (minutoj) antaŭ la deka (horo). - Мы возьмем автобус без двадцати десять.
- Tio okazis je Pasko. - Это случилось на Пасху.
- Je la lasta fojo mi permesas al vi fari tion. - В последний раз я обещаю вам сделать это.
Меры
- Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. = ...duonon da kapo pli alta ol mi. - Вы, несомненно, на пол головы выше меня. = ... на пол головы выше меня.
Обычно используют N-окончание, чтобы показать меры, размер.
Недостаток, изобилие и тоска
-
Ĝi estas libera je mankoj. - Он (она, оно) свободен от недостатков
Или ...de mankoj.
- Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro. - Абрам был очень богат скотиной, серебром и золотом.
-
Glaso da vino estas glaso plena je vino. - Бокал вина - это бокал полный вина.
Или ...plena de vino.
-
Mi sopiras je mia perdita feliĉo. - Я скучаю по моему потерянному счастью.
Или ...mian perditan feliĉon / ...al mia perdita feliĉo..
Телесное или душевное состояние
- Ili suferas je astmo. - Они страдают астмой.
- Ŝi gravediĝis je ĝemeloj. - Она забеременела близнецами.
- Li malsaniĝis je profunda melankolio. - Он заболел глубокой печалью.
Глаголы брать, схватить, заболеть и пр.
-
Li kaptis min je la brako. - Он cхватил меня за руку.
Je la brako (за руку) показывает, что это моя рука. Также можно сказать ĉe la brako. Чтобы показать его руку (которой он хватает меня), нужно использовать per: Li kaptis min je la maldekstra brako per sia dekstra mano. - Он схватил меня за левую руку своей правой рукой.
- Li estas malsana je la brusto. - У него болит грудная клетка.
Другие устойчивый выражения
-
Ŝi kredas je Dio. - Она верит в Бога.
Kredi je iu (верить в кого-то) или je io (во что-то) = "верить, что кто-то или что-то существует". Kredi ion, al io, pri io = "верить, что это правда". Kredi al iu = "верить, что кто-то говорит правду".
- Je mia miro la afero sukcesis. = La afero sukcesis, kio mirigis min. - К моему удивлению дело удалось. = Дело удалось, что удивило меня.
-
Mi vetis kun ŝi je dek dolaroj. - Я поспорил с ней на десять долларов.
Победитель в споре выиграет десять долларов. Можно также использовать pri.