Je é uma preposição sem significado definido. A intenção original era que se usasse je em todas situações abstratas para as quais não existe outra preposição. Por isso, no começo se usava je demasiadamente. Atualmente o uso de je é mais raro e mostra principalmente hora e medida. Em geral se deve evitar o je caso exista uma alternativa melhor.
Frequentemente se pode usar a terminação -N ao invés de je, principalmente para medida e ponto no tempo.
Hora e outros pontos no tempo
- Ni prenos la buson je dudek (minutoj) antaŭ la deka (horo). - Pegaremos o ônibus dez minutos antes das dez. Observo: ne "prenos", sed trafos.
- Tio okazis je Pasko. - Isso aconteceu na Páscoa.
- Je la lasta fojo mi permesas al vi fari tion. - Pela última vez permito-lhe fazer isso.
Medida
- Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. = ...duonon da kapo pli alta ol mi. - Você certamente é meia cabeça mais alto que eu.
Normalmente se usa a terminação -N para mostrar uma medida.
Falta, abundância e saudade
-
Ĝi estas libera je mankoj. - Ele está livre de faltas.
Ou ...de mankoj.
- Abram estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro. - Abram é muito rico de gados(reses), prata e ouro.
-
Glaso da vino estas glaso plena je vino. - Copo de vinho é um copo cheio de vinho.
Ou ...plena de vino.
-
Mi sopiras je mia perdita feliĉo. - Tenho saudade de minha felicidade perdida.
Ou ...mian perditan feliĉon / ...al mia perdita feliĉo..
Estado de corpo ou de alma
- Ili suferas je astmo. - Eles sofrem de asma.
- Ŝi gravediĝis je ĝemeloj. - Ela engravidou de gêmeos.
- Li malsaniĝis je profunda melankolio. - Ele adoeceu de profunda melancolia.
Parte do corpo tocada de alguma forma por aperto, captura, doença, entre outros
-
Li kaptis min je la brako. - Ele me pegou pelo braço.
Je la brako mostra o meu braço. Pode-se também dizer ĉe la brako. Para mostrar o seu braço (que ele usa para capturar-me), se deve usar per: Li kaptis min je la maldekstra brako per sia dekstra mano.
- Li estas malsana je la brusto. - Ele está doente do peito.
Expressões fixas diversas
-
Ŝi kredas je Dio. - Ela crê em Deus.
Kredi je iu ou je io = "acreditar que essa pessoa ou isso existe de verdade". Kredi ion, al io, pri io = "acreditar que isso é verdade". Kredi al iu = "acreditar que essa pessoa diz a verdade".
- Je mia miro la afero sukcesis. = La afero sukcesis, kio mirigis min. - Je mia miro la afero sukcesis. = A coisa sucedeu, e isso me deixou admirado.
-
Mi vetis kun ŝi je dek dolaroj. - Apostei dez dólares com ela.
O que vencer na aposta ganhará os dez dólares. Pode-se também usar pri.