Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. - Bukannya kopi, dia telah memberi saya teh dengan gula, tapi tanpa krim.

Dia tidak memberi kopi, tapi teh. Peran kopi (sebagai minuman) digantikan oleh teh.

Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze. - Daripada pagi hari, sekarang aku akan menyalakan perapian siang hari.

Aku tak akan menyalakan lagi, tapi siang hari.

Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - Daripada semua macam jawaban wanita tua itu menidakkan dengan menggoyangkan kepala.

Dia tidak memberikan jawaban yang benar, tapi menggoyangkan kepala sebagai jawabannya.

Ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? - Apakah aku tidak mesti menolongmu, daripada engkau mesti mengerjakan sendiri seluruh pekerjaan itu?

Sekarang maksudnya adalah, bahwa kamu sendiri mesti melakukan seluruh pekerjaan itu. Bukankah seharusnya saya membantu Anda dengan itu, bukan?

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. - Disana adalah semuanya saudara-saudara lelakiku kecuali Peter.

Peter (telah)tidak ada disana.

Ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto. - Semua dalam dirinya muda dan paling tidak, tampak tenang, kecuali dahinya.

Keningnya tidak seperti itu.

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. - Seluruh teks benar, kecuali satu kalimat.

Satu kalimat tidak benar.

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. - Tak seorangpun (telah)berada ruang tamu itu kecuali dia dan tunangannya.

Dia dan tunangan wanitanya pasti telah berada disana.

Ne ekzistas Dio krom Mi. - Tak ada Tuhan kecuali Aku.

Akulah satu-satunya Tuhan, yang ada.

En la lastaj monatoj mi, krom miaj profesiaj bezonoj, preskaŭ neniam eliras el la domo. - Dalam beberapa bulan terakhir saya, kecuali kebutuhan profesi saya, hampir tak pernah keluar dari rumah itu.

Okaze de profesiaj bezonoj mi ja eliras. (Oni povas por klareco diri krom pro miaj profesiaj bezonoj, sed vidu ĉi-poste pri anstataŭ kaj krom + aliaj rolmontriloj.)

Marta kuŝis sur la malmola litaĵo sen ia alia sento krom morta laciĝo. - Marta berbaring di atas tempat tidur yang keras tanpa perasaan lain kecuali mati kelelahan.

Mortan laciĝon ŝi ja sentis.

Li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi. - Dia telah melakukan itu karena dia daripada kerena aku.

Bila kita mesti mengatakan anstataŭ mi, tampak, bahwa dia menggantikan saya sebagai pelaku, bahwa dia telah melakukan itu daripada saya yang melakukan, bahwa saya barangkali melakukan itu. Pro menunjukkan, bahwa mi memainkan peranan "penyebab", dan bahwa dia menggantikan peran itu.

Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. - Peter telah memukul Paul daripada (memukul) Wiliam.

Peter telah tidak memukul William, tapi Paul. Bandingkanlah dengan: Peter telah memukul Paul daripada William. = Bukan William, tapi Peter telah memukul Paul.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita. - Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita.

Sen al ŝajnus, ke nur la Eternulo povas alporti oferojn al dioj sen esti ekstermita. Al necesas por komprenigi, ke la Eternulo estas la ricevanto de la oferoj.

Neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. - Tak seorangpun berhak menggunakan mobil baru, kecuali kejadiannya, bila aku akan mengatakannya.

En menunjukkan, bahwa okazo komplemen waktu.

Krom Vilhelmon Petro batis ankaŭ Paŭlon. - Selain William petro juga memukul Paul,

Akhiran N setelah krom faktanya selalu berlebihan, walaupun tidak salah pada kalimat semacam itu. Tidak ada keraguan yang bisa terjadi. Disini lokasi dari ankaŭ tidak memungkinkan kesalahpahaman. Bandingkanlah: Krom Vilhelmo ankaŭ Petro batis Paŭlon. = Krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion.(Selain Wiliam memukul Paul, petro juga melakukannya)