Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. - Em vez de café, ele deu-me chá com açúcar, mas sem creme.

Ele não deu café, mas sim chá. O papel de café (como bebida) foi cumprido pelo chá.

Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze. - Em vez de de manhã, eu agora aquecerei o forno ao meio dia.

Eu não mais esquentarei pela manhã, e sim pela tarde.

Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - Em lugar de uma espécie resposta, a idosa abanou a cabeça negativamente.

Ela não deu uma verdadeira resposta, mas o abanar da cabeça serviu como resposta.

Ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? - Eu não devo ajudar a você, em vez de que você sozinho faça todo o trabalho?

Agora a intenção é que você sozinho faça todo o trabalho. Em vez disso, eu não devo ajudar a você?

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. - Ali estavam todos os meus irmãos, exceto o Pedro.

O Pedro não estava ali.

Ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto. - Tudo nela era jovem e pelo menos aparentemente sereno, exceto a testa.

A testa não era assim.

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. - Todo o texto está correto, exceto uma frase.

Uma frase não está correta.

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. - No salão não havia ninguém além de ele e de sua noiva.

Ele e sua noiva de fato estavam lá.

Ne ekzistas Dio krom Mi. - Não existe Deus além de Mim.

Eu sou o único Deus que existe.

En la lastaj monatoj mi, krom miaj profesiaj bezonoj, preskaŭ neniam eliras el la domo. - Nos últimos meses eu, a não ser por minhas necessidades profissionais, quase nunca saio de casa.

Por ocasião de necessidades profissionais eu de fato saio. (Pode-se, para maior clareza, dizer krom pro miaj profesiaj bezonoj [= a não ser por causa das minhas necessidades profissionais], mas veja mais adiante sobre anstataŭ kaj krom + aliaj rolmontriloj.)

Marta kuŝis sur la malmola litaĵo sen ia alia sento krom morta laciĝo. - Marta jazia deitada sobre a dura roupa de cama sem outro tipo de sentimento além de um cansaço mortal.

Ela de fato sentia um cansaço mortal.

Li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi. - Eles fez isso por causa dela em vez de por minha causa.

Caso se dissesse anstataŭ mi, pareceria que ele me substitui como agente, que ele, ao invés de mim, fez isso. Pro mostra que mi atua como "causa" e que ela me substitui neste papel.

Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. - Petro bateu em Paŭlo em vez de bater em Vilhelmo.

Petro bateu não em Vilhelmo, mas em Paulo. Compare com: Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmo. = Não foi Vilhelmo, e sim Petro que bateu em Paulo.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita. - Quem leva oferendas aos deuses, além de ao Eterno apenas, que seja exterminado.

Sem al pareceria que apenas o Eterno pode levar oferendas aos deuses sem ser exterminado. Al é necessário para se perceber que o Eterno é o recetor das oferendas.

Neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. - Ninguém tem o direito de usar o novo carro, a não ser na ocasião em que eu disser isso.

En mostra que okazo é um complemento de tempo.

Krom Vilhelmon Petro batis ankaŭ Paŭlon. - Além de bater em Vilhelmo, Petro bateu também em Paŭlo.

O final N após krom, de facto, é sempre supérfluo, embora não seja um erro, neste tipo de frases. Não se pode gerar confusão. Aqui o lugar de ankaŭ impossibilita o erro de compreensão. Compare:Krom Vilhelmo ankaŭ Petro batis Paŭlon.=Krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion.