目次へ
  2. 21 同格

同格とは、文のある部分のあとに置かれる「説明の言い換え」です。同じものを別の言葉で言い直して、前の語句を説明します。話すときは前後を少し区切って言い、書くときはふつうコンマで挟みます。

同格は、前の語句と同じ文の役割（主語・目的語など）を持ちます。だから、前の語句に 対格 -n が付いているなら、同格にも -n を付けます。

  • Karlo, nia prezidanto, prezentis Petron, la novan sekretarion. - 我らが代表カルロは、新しい秘書ペトロを紹介した。

    Karlo も nia prezidanto も主語であり、それらは同じ人物でさえあります。 Petro も la nova sekretario も目的語です、なぜなら、それらは同じだからです。

  • Tie mi renkontis Vilĉjon, mian edzon. - そこで私は夫の Vilĉjo に出会った。
  • La diablo lin prenu, la sentaŭgulon! - あの役立たずは悪魔が連れて行ってしまえ。
  • La koko, trumpetisto de l' mateno, per sia laŭta, forta, hela voĉo el dormo vekas dion de la tago. - 朝のトランペット奏者である鶏は、眠りから自身の大きく強く明るい声で、その日の神を目覚めさせる。

  • Li prelegis pri Hitlero, la fondinto de la naziismo. - 彼は、ナチズムの創設者である、ヒトラーについて講義した。

    こうも言えます: ...pri Hitlero, pri la fondinto...

  • Ni esprimas nian koran dankon al sinjoro Schleyer, la unua kaj plej energia pioniro de la ideo de neŭtrala lingvo internacia. - 私たちは、国際的な中立言語の思想から来る、最初で最も情熱的な開拓者 Schleyer 氏へ、心からの感謝を表現する。

    こうも言えます: ...al sinjoro Schleyer, al la unua kaj plej energia pioniro...

同格は nome（すなわち）、tio estas（つまり） などで導くこともあります。

  • Mi renkontis mian malamikon, nome la mortiginton de mia patro. - 私は、私の敵、すなわち、私の父の殺人者に会った。

  • Hodiaŭ mi ricevis duoblan pagon, tio estas cent dolarojn. - 今日、私はニ重の支払い、つまり、100ドルを受け取った。

    この省略です: Tio estas: mi ricevis cent dolarojn.

指名語は見た目が同格に似ますが、-n や前置詞は付けません。次の文を比較してみましょう:

  • Iuj asertis, ke ili vidis eĉ profesoron, Paŭlon Jenkins. - 彼らは教授、ポール・ジェンキンスにさえ会ったと言うのだった。

    教授にさえ会ったとまず驚きを表現し、あとからその教授がポール・ジェンキンスであると付け加えています。Paŭlon Jenkinsは同格です。

  • Iuj asertis, ke ili vidis eĉ profesoron Paŭlo Jenkins. - 彼らはポール・ジェンキンス教授にさえ会ったと言うのだった。

    これはポール・ジェンキンスに会ったのが驚きだということです。Paŭlo Jenkinsはprofesoroの指名語です。Profesoron Paŭlo Jenkins = tiun profesoron, kiu nomiĝas Paŭlo Jenkins 。

同格を呼格と混同しないでください。呼格に格語尾や前置詞はありません: Sidigu vin, sinjoro! Vin と sinjoro は同一人物ですが、vin は目的語で、sinjoro は呼格です。

同格の ĉiu(j), ambaŭ, ĉio

Ĉiu(j), ambaŭ, ĉio は、名詞や人称代名詞を説明する同格として使えます。元の語句に -n が付くなら、原則こちらにも -n を付けます（ただし ambaŭ は例外で、-n が取れない）。位置はすぐ後ろとは限らず、文中で少し後ろに現れることもよくあります:

  • Ni ĉiuj legas. = Ni legas. Ĉiuj (el ni) legas. - 私たちの全てが読んでいる。 = （私たちの内から）全ての人が読んでいる。
  • Ili ĉiuj sidas silente kaj skribas. = Ili sidas. Ĉiuj (el ili) sidas. - 彼らの全てが、黙って座って、書いている。 = 彼らは座っている。（彼らの内から）全ての人が座っている。
  • Ŝi vidis, kiel la cikonioj forflugis, ĉiu aparte. = La cikonioj forflugis. Ĉiu unuopa cikonio forflugis aparte. - 彼女は、コウノトリたちが個々に別れて、どのように飛んで行ったのか、眺めていた。 = コウノトリたちは飛んで行った。個々のコウノトリは、別々に飛んで行った。
  • La kolonoj havis ĉiu la alton de dek ok ulnoj. Ĉiu unuopa kolono estis tiel alta. - その柱は、それぞれ18キュビット（※長さの単位の一種）の高さを持っている。個々の柱はそのように高い。
  • Vin ĉiujn mi kore salutas. = Mi salutas vin. Mi salutas ĉiujn (el vi). - あなたたち全てに、私は心よりご挨拶を申し上げる。 = 私はあなたたちへ挨拶する。私は（あなたたちの内から）全ての人に挨拶する。
  • Ili ambaŭ estis bonaj homoj. = Ili estis bonaj homoj. Ambaŭ (el ili) estis bonaj homoj. - 彼ら両方は良い人間だ。 = 彼らは良い人間だ。（彼らの内から）両方が良い人間だ。
  • Tio estas ĉio tre bona. = Tio estas tre bona. Ĉio (el tio) estas tre bona. - そのことは、全てとても良いことだ。 = そのことはとても良い。（そのことの内から）全てのことがとても良い。

連結書き

同格の特殊形態に 連結書き があります。連結書きは、同じ種類の語（多くは2語）が組になって一つの決まった意味を表す形です。一つの複合語のようにふるまい、発音は区切らず、表記はふつう ハイフンでつなぎます。ただし「本当の複合語」ではなく、文法的には通常、別々の語として扱います:

  • Pluraj ŝtatoj-membroj informis pri sia preteco ampleksigi la instruadon de Esperanto. = ...ŝtatoj, kiuj estas membroj [de UNESKO]... - 複数の加盟国が、エスペラントの指導を拡大するための準備態勢について報じた。 = ...［ユネスコの］一員である国家たち...

    ŝtatoj と membroj は別語なので、複数語尾 -j が両方に付く。

  • La Franca flago estas blua-blanka-ruĝa. - フランスの国旗は、青・白・赤だ。

    blua, blanka kaj ruĝa と言うこともできたでしょうが、連結書きでひとまとまりの定型配色だと示す

  • La fotoj ne estis koloraj, sed nigraj-blankaj. - その写真は色付きでなく、白黒だ。

    nigraj kaj blankaj と言うこともできたでしょうが、 nigraj-blankaj で koloraj との対比が強調され、「白黒写真」という種類を示す。

  • Kio estos, tio estos, mi provos trafe-maltrafe. = ...mi provos, ĉu trafe, ĉu maltrafe, laŭ ŝanco. - そのことが何なのか、私は場当たり的に試みるつもりだ。 = ...私は、当たろうが外れようが、好機に応じて試みるつもりだ。
  • Vole-ne-vole li devis konsenti. = Ĉu vole, ĉu ne-vole, li devis konsenti. - 意志にかかわらず、彼は同意しなければならなかった。 = 自発的であろうと不本意であろうと、彼は同意しなければならなかった。

  • Pli-malpli unu horon poste Marta eniris en sian ĉambreton en la mansardo. = Proksimume unu horon poste... - 多かれ少なかれ1時間後に、 Marta は屋根裏の小部屋へ入った。 = およそ1時間後に...

    場合によっては pli aŭ malpli と同様ですが、単なる「多い少ない」ではなく「およそ proksimume」という意味であることを示しています。

コメント的同格（解説的同格）

ときどき、同じものの言い換えではなく、追加情報（主に場所や出身）を添える形があります。 このタイプの「コメント的同格（解説的同格）」には -n を付けません。短い関係節を省略したものと考えられます。

  • Prelegis interalie profesoro Kiselman, Svedujo. = ...Kiselman, kiu venas el Svedujo. - スウェーデンの Kiselman 教授が、とりわけて講義した。 = スウェーデンから来ている Kiselman ...。

    こうも言えます: ...Kiselman el Svedujo.

  • Ni vizitis Tokion, Japanujo. = ...Tokion, kiu troviĝas en Japanujo. - 私たちは、日本の東京を訪れた。 = 日本の中で見つかる東京を...。

    もしくは: ...Tokion en Japanujo.

先頭にもどる