Предлогът de има много значения. Поради това понякога може да се получат двусмислия. Тогава трябва или да се използват поясняващи изрази, или да се избере друг предлог.
Движение – отдалечаване от нещо
Основното значение на предлога de е да покаже място, от което започва движение:
- Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Идвам от дядо и сега отивам към чичо.
- La vento forblovis de mia kapo la ĉapon. - Вятърът отвя шапката от главата ми.
- Ilia vojaĝo de Delhio al Kalkato estis tre longedaŭra. - Тяхното пътуване от Делхи до Колката беше много продължително.
- Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Правата линия е най-краткият път от една точка до друга.
- For de tie ĉi! - Надалеч от тук!
При нужда от уточнение, може да се използва for de или disde: La polico prenis la ŝtelitan monon for de la rabisto / disde la rabisto. Ако бъде: …la ŝtelitan monon de la rabisto, това може да бъде разбрано като притежателно de: „…la ŝtelitan monon, kiu apartenis al la rabisto.“
Произход, причина
De може също да показва произход или причина:
- De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon. - От баща си получих книга, а от брат си получих писалка.
- La hebreoj estas Izraelidoj, ĉar ili devenas de Izraelo. - Евреите са израелтяни, защото произхождат от Израел.
- Francisko de Asizo = този Франциско, който произхожда от град Асизи = Francisko el Asizo - Франциско от Асизи
-
Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto. = ...pro timo... pro honto. - Той пребледня от страх, а после се изчерви от срам. = …поради страха… поради срама.
За причина обикновено се използва pro или понякога el.
- Ebria de feliĉo, mi alkroĉiĝis al lia kolo. - Опиянена от щастие, увиснах на врата̀ му.
Различие, отличаване
De често показва различие, отличаване на едно нещо от друго, изпъкване, разграничаване:
- Mi povus diferencigi la saĝajn de la malsaĝaj! - Бих могъл да различа умните от глупавите!
- Kial Vi kaŝas vin de mi? - Защо се криеш от мен?
- Nun mi iom liberiĝis de la plej urĝaj el miaj kolektiĝintaj laboroj. - Сега малко се освободих от най-спешните от насъбралите ми се задачи.
- Ĝi estas libera de malsanoj. - То е свободно от болести. (не се разболява)
- Ili loĝas malproksime de ni. - Те живеят далеч от нас.
Време
De може сащо да показва началния момент на продължително действие или състояние:
- Li laboras de la sesa horo matene. - Той работи от шест часа сутринта.
- De nun mi ne plu manĝos viandon. - От сега нататък повече няма да ям месо.
- Mi konas lin de longa tempo. - Познавам го от дълго време.
За да стане по-ясно, че става въпрос за време, може да се използва ekde или de post:
- ekde
- = от началото на
- de post
- = от края на
Ако става въпрос за момент във времето, почти няма разлика между ekde и de post, но ако става въпрос за продължителност, разликата е по-голяма: de post ŝia vivo = ekde ŝia morto.
Принадлежност
Много често de изразява принадлежност (= притежание, близост, взаимовръзка, наследственост…):
-
Jen kuŝas la ĉapelo de la patro. - Ето къде е (букв. „лежи“) шапката на бащата.
Шапката принадлежи на бащата, тя е негово притежание или собственост.
-
La dentoj de leono estas akraj. - Зъбите на лъва са остри.
Зъбите принадлежат на лъва, те са части от тялото му.
-
Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj. - На брега на морето стоеше тълпа от хора.
Брегът принадлежи на морето, тъй като се намира точно до него.
-
Januaro estas la unua monato de la jaro. - Януари е първият месец от годината.
Месеците са частите на годината.
-
La filo de la reĝo ŝin renkontis. - Синът на царя я срещна.
Синът принадлежи на царя, като негов наследник.
-
Mi legos poemon de Zamenhof. - Ще прочета стихотворение от Заменхоф.
Стихотворението принадлежи на Заменхоф, тъй като той го е написал.
-
Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino. - Винена чаша е такава чаша, в която е имало вино или която се използва за вино.
Чашата принадлежи на виното, тъй като тя е предназначена за вино и се използва за това.
-
Ŝi estas profesoro de matematiko. - Тя е професор по математика.
Професорът принадлежи на математиката, тъй като това е областта ѝ. Може също да се използва pri.
-
Tiu libro estas de Karlo. - Тази книга е на Карло.
По-често се използва aparteni + al: Tiu libro apartenas al Karlo.
-
Ĝi estas de mi. - То е мое. (То е „на мен“.)
По-често се използва: Ĝi estas mia. Ĝi apartenas al mi.
Подлог, действащо лице, допълнение
De-esprimo, kiu estas suplemento de aga substantivo, normale montras la sencan subjekton (la aganton) aŭ la sencan objekton de la ago:
-
La kanto de la birdoj estas agrabla. - Песента на птиците е приятна.
Птиците пеят.
-
Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro. - Той веднага направи това, което исках, и му благодарих за незабавното изпълнение на желанието ми.
Той изпълни желанието ми.
За проверка, че става въпрос за косвен подлог, може да се използва fare de: Hodiaŭ posttagmeze okazos akcepto fare de la urbestro. (Днес следобед ще има прием, направен (организиран) от кмета.) Кметът ще приема някого.
Забележка: Някои съкращават fare de на far, но тази дума не е официална и трябва да се избягва.
В страдателен залог, de най.често показва косвения подлог, действащото лице:
-
Ŝi estas amata de ĉiuj. - Тя е обичана от всички.
Всички я обичат.
-
Li estis murdita de nekonato. - Той беше убит от непознат.
Непознат човек го уби.
-
La montoj estis kovritaj de neĝo. - Планините бяха покрити от сняг.
Сняг покриваше планините.
Може също да се използва fare de: La infano estis forprenita fare de la patrino. Но просто de обикновено е достатъчно за изреченията в страдателен залог. Ако трябва да се използват другите значения на de в страдателен залог, често е нужно точният смисъл да се покаже чрез disde, for de, ekde или други подобни: La infano estis forprenita disde la patrino. То беше отнето от майката.
Характеристика
De понякога показва характеристика, състав или мярка:
- Ŝi estas virino de meza aĝo. = Ŝi estas mezaĝa virino. - Тя е жена на средна възраст.
- Li havas harojn de nedifinita koloro. - Той има коси с неопределен цвят.
- Li estas de meza kresko. - Той е със средна височина. (букв. „порасналост“)
- bukedo de rozoj = букет, който е съставен от рози
- reto de komputiloj = мрежа, която е съставена от компютри
- La knabo havis aĝon de nur ses jaroj. - Момчето беше на възраст само шест години.