La preposición de tiene muchos significados. Debido a esa multiplicidad de significados pueden aparecer en algunas ocasiones cosas confusas. Entonces se pueden agregar diversas expresiones aclaradoras, o escoger otra preposición.
Retirada
El significado básico de la preposición de es el lugar, donde empieza el movimiento:
- Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. - Vengo del abuelo, y ahora voy a lo del tío.
- La vento forblovis de mia kapo la ĉapon. - El viento voló de mi cabeza el sombrero
- Ilia vojaĝo de Delhio al Kalkato estis tre longedaŭra. - El viaje de ellos de Delhi a Calcuta fue muy largo.
- Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Una línea recta es el camino más corto de un punto al otro.
- For de tie ĉi! - ¡Fuera de aquí!
Para mayor claridad, en caso de necesidad se puede usar for de o disde: La polico prenis la ŝtelitan monon for de la rabisto / disde la rabisto. Si uno dijera: ...la ŝtelitan monon de la rabisto, uno quizás podría pensar que se trata sobre un de de pertenencia: "...la ŝtelitan monon, kiu apartenis al la rabisto."
Origen, causa
De puede también mostrar origen o causa:
- De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon. - Del padre recibí un libro, y del hermano recibí una pluma.
- La hebreoj estas Izraelidoj, ĉar ili devenas de Izraelo. - Los hebreos son descendientes de israelíes, porque vienen de Israel.
- Francisko de Asizo = ese Francisco, que viene de la ciudad Asís = Francisko el Asizo - Francisco de Asís
-
Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto. = ...pro timo... pro honto. - Él se puso pálido del miedo y luego se sonrojó de vergüenza. = ...por miedo... por vergüenza.
Para causa no obstante uno normalmente usa pro y a veces el.
- Ebria de feliĉo, mi alkroĉiĝis al lia kolo. - Ebria de felicidad, me colgué a su cuello.
Diferencia
De usualmente muestra diferencia, distinción, separación, distancia:
- Mi povus diferencigi la saĝajn de la malsaĝaj! - ¡Yo podría diferenciar los sabios de los necios!
- Kial Vi kaŝas vin de mi? - ¿Por qué te escondes de mi?
- Nun mi iom liberiĝis de la plej urĝaj el miaj kolektiĝintaj laboroj. - Ahora me liberé un poco de mis trabajos acumulados más urgentes.
- Ĝi estas libera de malsanoj. - Está libre de enfermedades.
- Ili loĝas malproksime de ni. - Ellos viven lejos de nosotros.
Tiempo
De también puede mostrar el momento de inicio de una acción o estado continuo:
- Li laboras de la sesa horo matene. - Él trabaja desde las seis de la mañana.
- De nun mi ne plu manĝos viandon. - Desde ahora, no comeré más carne.
- Mi konas lin de longa tempo. - Lo conozco de hace mucho tiempo.
Para mostrar claramente que se trata sobre tiempo, se puede usar ekde o de post:
- ekde
- = del comienzo de
- de post
- = del fin de
Si se trata sobre un punto en el tiempo, apenas hay diferencia entre ekde y de post, pero si se trata sobre duración de tiempo, la diferencia es más grande: de post ŝia vivo = ekde ŝia morto.
Pertenencia
Por lo general de expresa pertenencia (= posesión, tenencia, proximidad, adhesión, parentezco...):
-
Jen kuŝas la ĉapelo de la patro. - Aquí yace el sombrero del padre.
El sombrero pertenece al padre como posesión o propiedad.
-
La dentoj de leono estas akraj. - Los dientes de león son filosos.
Los dientes pertenecen al león como una parte de su cuerpo.
-
Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj. - Sobre el borde del mar, estaba de pie una multitud de personas.
El borde pertenece al mar, porque se encuentra inmediatamente al lado de él.
-
Januaro estas la unua monato de la jaro. - Enero es el primer mes del año.
Los meses son partes del año.
-
La filo de la reĝo ŝin renkontis. - El hijo del rey se reunió con ella.
El hijo pertenece al rey como pariente.
-
Mi legos poemon de Zamenhof. - Voy a leer un poema de Zamenhof.
El poema pertenece a Zamenhof, porque él lo escribió.
-
Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino. - Un vaso de vino es un vaso, en el cual anteriormente se encontraba vino, o que se usa para vino.
El vaso pertenece al vino, porque está destinado y usado para vino.
-
Ŝi estas profesoro de matematiko. - Ella es profesora de matemática.
El profesor pertenece a la matemática, porque eso es su especialidad. Uno puede usar también pri.
-
Tiu libro estas de Karlo. - Ese libro es de Karlo.
Por lo general se usa aparteni + al: Tiu libro apartenas al Karlo.
-
Ĝi estas de mi. - Ello es mío.
Generalmente se dice: Ĝi estas mia. Ĝi apartenas al mi.
Sujeto, agente, objeto
La expresión con de, que es suplemento de un sustantivo agente, normalmente muestra el sujeto (que realiza la acción) o el objeto de la acción:
-
La kanto de la birdoj estas agrabla. - El canto de los pájaros es agradable.
Los pájaros cantan.
-
Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro. - Él inmediatamente hizo, lo que yo quería, y le agradecí por la inmediata realización de mi deseo.
El realizó mi deseo.
Para asegurarse que trata sobre un sujeto agente uno puede usar fare de: Hodiaŭ posttagmeze okazos akcepto fare de la urbestro. La urbestro akceptos iun.
Nota: Algunos abrevian fare de a far, pero esa palabras no es oficial ni recomendada para su uso.
Con relación al participio pasivo, de por lo general muestra un sujeto agente:
-
Ŝi estas amata de ĉiuj. - Ella es amada por todos.
Todos la aman.
-
Li estis murdita de nekonato. - Él fue asesinado por un desconocido.
Un desconocido lo mató.
-
La montoj estis kovritaj de neĝo. - La montañas fueron cubiertas de nieve
Nieve cubrió las montañas.
También puede usarse fare de: La infano estis forprenita fare de la patrino. Pero un simple de es suficiente con un participio pasivo. Si se quiere usar una expresión de con otro significado con un participio pasivo, a menudo es necesario mostrar eso claramente mediante disde, for de, ekde o afines: La infano estis forprenita disde la patrino. Oni forprenis ĝin de la patrino.
Cualidad
De algunas veces muestra cualidad, consistencia o medida:
- Ŝi estas virino de meza aĝo. = Ŝi estas mezaĝa virino. - Ella es una mujer de mediana edad.
- Li havas harojn de nedifinita koloro. - Él tiene cabellos de un color indefinido.
- Li estas de meza kresko. - Él es de estatura media.
- bukedo de rozoj = ramo, que consiste de rosas
- reto de komputiloj = red, que consiste de computadoras
- La knabo havis aĝon de nur ses jaroj. - El chico tenía la edad de sólo seis años.