La rozo apartenas al Teodoro. - 그 장미는 테오도로 것이다.

말하는 이는 어느 장미를 말하는지 듣는 이도 이해할 수 있다고 생각합니다.

Al Teodoro apartenas rozo. - 장미는 테오도로 것이다.

지금은 듣는 이가 모르는 장미를 말합니다.

Domo brulas! - 집이 불타고 있다!

집이 불타고 있지만 어느 집을 말하는지를 듣는 이가 아는지 모르는지 말하는 이는 확실하지 않습니다. 아마도 말하는 이조차 어느 집이 불타는지 모를 수 있습니다.

La domo brulas! - 그 집은 불타고 있다!

말하는 이는 듣는 이도 알고 있을 그 집(어쩌면 듣는 이의 집)이 지금 불타고 있음을 알리고 싶습니다.

Venis multaj gastoj al via festo, ĉu ne? - 자네 잔치에 손님이 많이 왔네, 안 그런가?

그 손님들은 각자 개인이지만, 여기서 multaj gastoj 구는 손님 수가 많음을 알리는 일을 할 뿐입니다. 그들 개인이나 손님 무리의 신분은 중요하지 않습니다.

Mi havas grandan domon. La domo havas du etaĝojn. - 나는 큰 집이 있다. 그 집은 이층집이다.

첫 언급에서는 어느 집을 말하는지 듣는 이가 아직 모릅니다. 그래서 말하는 이가 la를 안 씁니다. 두번째 언급할 때는 말하는 이가 la를 넣어서 방금 언급한 집임을 나타냅니다. 이때 la를 안 썼다면 듣는 이는 방금 언급한 것이 아닌 다른 집이거나 (어느 집이든) 집을 두루 말한 것으로 알았을 것입니다.

En tiu ĉi skatolo estas frukto. La frukto estas ronda. - 이 상자 안에 과일이 있다. 그 과일은 둥글다.

처음에는 frukto를 la 없이 써서 이야기에 새 것을 끌어 들입니다. 그것으로 듣는 이는 상자 안에 과일이 있음을 압니다. 나중에는 말하는 이가 la frukto 구를 써서 그 같은 과일 이야기를 계속합니다.

Mi havas tri infanojn. La infanoj ofte ĝojigas min. - 나는 아이가 셋 있다. 그 아이들이 나를 자주 기쁘게 한다.

La는 이미 언급한 아이들을 다시 말함을 나타냅니다.

Sur la strato iris tri viroj. Ili aspektis kiel friponoj. Subite la tri friponoj malaperis en bankon. Ŝajnis, ke la banko estas prirabota. - 사내 셋이 거리를 가고 있었다. 그들은 불량배처럼 보였다. 그 세 불량배가 갑자기 은행 안으로 사라졌다. 그 은행은 약탈 당할 것 같았다.

세 사내를 일단 언급하고 그들이 불량배처럼 보이는 정보가 있은 후에는 그들을 그냥 la (tri) friponoj라고 부를 수 있습니다. la (tri) friponoj 구는 바로 이 세 사내의 임시 고유명사가 되어 줍니다. 은행을 일단 언급한 후에는 그것을 la banko라고 부를 수 있습니다.

Tre malproksime de ĉi tie loĝis reĝo, kiu havis dek unu filojn kaj unu filinon, Elizon. La dek unu fratoj iradis en la lernejon kun stelo sur la brusto kaj sabro ĉe la flanko. - 여기서 아주 멀리 떨어진 곳에 아들 열하나와 엘리조라는 딸 하나를 가진 왕이 살았다. 그 열한 형제는 가슴에 별을 달고, 옆구리에 칼을 차고 학교에 다녔다.

처음 그들을 언급할 때는 낱말 filoj를 썼지만, 나중에 그들을 la (dek unu) fratoj라고 다르게 부를 수 있습니다.

Mi aĉetis aŭton, sed la motoro ne funkcias. - 내가 자동차를 샀는데 엔진이 말을 안 듣는다.

엔진 자체는 앞서 직접 언급하지 않았고 자동차만 언급했지만, 자동차는 모두 엔진이 있으니까, 듣는 이는 방금 언급한 자동차에 달린 엔진을 말한 것으로 이해할 수 있습니다. 더 확실하게 ĝia motoro라고 말할 수도 있겠습니다.

Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo. - 나는 입으로 먹고 코로 냄새 맡는다.

말하는 이가 사람이고 사람은 입과 코가 있음을 듣는 이는 압니다. 그러니 la buŝo와 la nazo는 mia buŝo와 mia nazo 같습니다. 어쩌면 la를 안 쓸 수도 있었겠지만 그랬다면 사람에게 입과 코가 있음을 듣는 이가 모를지도 모른다고 말하는 이가 마치 의심이라도 하는 것처럼 들렸을 것입니다.

Jen kuŝas la ĉapelo de la patro. - 여기 아버지 모자가 놓여 있다.

부가어 de la patro는 어느 모자를 말하는지 설명합니다. la는 아버지 모자가 하나만 있음을 암시합니다. 만일 la를 안 썼다면 놓인 모자가 아버지 모자 여러 개 가운데 하나일 뿐이라는 생각이 있었을 것입니다.

Por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon. - 나는 오늘 일당을 두 배로 받았다.

수식어 hodiaŭa가 어느 날을 말하는지 충분히 설명합니다.

Mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi. - 나는 네가 빌려준 돈을 갚는다.

종속절 kiun vi pruntis al mi는 어느 돈을 말하는지 명확히 밝힙니다.

Mi vojaĝis al la urbo Pekino. - 나는 베이징으로 여행했다.

이름 Pekino는 그 도시를 꼭 집어냅니다.

La domo estas vere bela. - 집이 정말 예쁘다.

대화하는 사람 둘이서 그 집을 보고 있을 때는 그렇게 말할 수 있습니다.

La floroj odoras tre bone. - 꽃 냄새가 아주 좋아요.

듣는 이가 꽃을 보거나 냄새 맡아서 어느 꽃을 말하는지 쉽게 알아들을 때, 그렇게 말할 수 있습니다.

La ĉielo estas blua. - 하늘이 파랗다.

하늘이 있음은 모두가 압니다. 그러니 그것을 그냥 la ĉielo라고 부를 수 있습니다.

La prezidanto de Usono diris, ke... - 미국 대통령은 ...라고 말했다.

말하는 이는 미국에 대통령이 있고 하나뿐임을 듣는 이도 안다고 생각합니다. 그래서 그를 그냥 la prezidanto de Usono로 부를 수 있습니다.

Leono estas besto. - 사자는 동물이다.

사자가 많은 동물종 가운데 하나이고 식물종이나 다른 것이 아니라고 말하고 싶습니다.

Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo. - 장미는 꽃이고 비둘기는 새다.

개체가 아니라 종류를 말합니다.

Karlo estas kuracisto. - 카를로는 의사다.

낱말 kuracisto는 어느 의사인지가 아니라, 카를로가 어떤 직업을 가지고 있는지를 나타냅니다.

Elizabeto estas patrino de tri infanoj. - 엘리자베토는 세 아이의 엄마다.

patrino de tri infanoj 구는 엘리자베토가 누구인지 나타내는 데 쓰이지 않고, 그 여자가 어떤 사람인지 알리는 데 쓰입니다.

Akvo bolas je cent gradoj. - 물은 100도에서 끓는다.

특별히 선택된 물이 아니라 물이라는 물질 일반에 대하여 이야기합니다.

La gitaro estas tre populara instrumento. - 기타는 매우 인기 있는 악기다.

악기 한 종류를 마치 알려진 어떤 악기 하나를 말하는 것처럼 표현합니다. Gitaro estas...도 가능합니다.

La kato preferas varman klimaton. - 고양이는 날씨가 따뜻한 편이 더 좋다.

동물종을 마치 알려진 동물 한 마리처럼 표현합니다. Kato preferas...라고 말할 수도 있습니다.

La urso troviĝas kaj en Eŭropo kaj en Ameriko. - 곰은 유럽에도 아메리카에도 있다.

곰 한 마리 가지고 이렇게 말할 수는 없겠습니다. 그래서 Urso troviĝas kaj en Eŭropo kaj en Ameriko.는 말이 안됩니다.

La saĝulo havas siajn okulojn en la kapo, kaj la malsaĝulo iras en mallumo. La saĝulo = ĉiuj saĝuloj. La malsaĝulo = ĉiuj malsaĝuloj. - 똑똑이는 머리 속에 눈이 있고, 멍청이는 어둠 속을 간다. 똑똑이 = 모든 똑똑이. 멍청이 = 모든 멍청이

Mia dorso doloras. - 나는 등이 아프다.

La mia dorso doloras.는 안됩니다. (la mia/via...는 뒤에 명사가 오지 않으면 쓸 수 있습니다.)

Tiu domo estas granda. - 이 집은 크다.

La tiu domo estas granda.는 안됩니다.

Ĉiuj gastoj jam venis. - 벌써 손님이 다 왔다.

Ĉiuj la gastoj jam venis.는 안됩니다. La ĉiuj gastoj jam venis.도 안됩니다.

Mi ŝatas ĉiajn legomojn. - 나는 모든 채소를 좋아한다.

Mi ŝatas la ĉiajn legomojn.은 안됩니다.

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. - 내가 누구의 손님이든 나는 그이의 잔치를 축하한다.

La kies gasto... la ties festo...는 안됩니다.

Mi legis ambaŭ librojn. - 나는 책을 두 권 다 읽었다.

Mi legis la ambaŭ librojn.은 안됩니다. Mi legis ambaŭ la librojn.도 안됩니다.

Kelnero, alportu al mi glason da biero! - 웨이터, 내게 맥주 한 잔 갖다줘요!

La kelnero, alportu...라고 말하지 마십시오.

Diru al la patro, ke mi estas diligenta. La patro = mia patro (la patro de la parolanto)
- 내가 부지런하다고 아버지께 말해줘. 아버지 = 나의 아버지, 말하는 이의 아버지

대문자로 시작하는 Patro와 Patrino를 마치 고유명사처럼 la 없이 쓰기도 합니다.

Ĉi-vespere la Angloj prezentos teatraĵon en la kongresejo. La Angloj ≈ ĉiuj Angloj. - 오늘 저녁 대회장에서 영국인들이 연극을 선보일 것이다. 영국인들이 ≈ 영국인들 모두가

대회 상황이 ĉiuj Angloj의 뜻을 제한합니다. 이 세상의 모든 영국인이 아니고, 대회에 참가한 (거의) 모든 영국인을 말한 것입니다.

Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata. - 가장 교활한 여우도 끝내 잡힌다.

알려진 어떤 여우가 아니라 어느 여우든 가장 교활한 놈을 말합니다.

Li estas plej laca en la mateno. - 그는 아침에 가장 피곤하다.

여러 사람 사이의 비교가 아니라, 한 사람이 이런저런 때에 이러저러하게 피곤한 것들의 비교를 말한 것입니다.

Kiu venas plej frue, sidas plej ĝue. - 가장 일찍 온 사람이 가장 즐거이 앉아 있다.

plej가 명사구 앞이 아니고 부사구 앞에 있습니다.

Pasintjare mi vojaĝis al Kanado. - 지난해 나는 캐나다로 여행했다.

...al la Kanado.라고 말하지 마십시오.

Kie estas Francisko? - 프란치스코는 어디에 있나요?

Kie estas la Francisko?라고 말하지 마십시오.

Kaj tiam la Nokto diris: "Tenu vin dekstre kaj eniru en la malluman pinarbaron, mi vidis, ke tien foriris la Morto kun via malgranda infano." - 그리고 그때 밤이 말했다: "몸을 오른쪽으로 하고 깜깜한 소나무 숲으로 들어가세요, 죽음이 당신의 작은 아이를 데리고 그곳으로 달아나는 것을 보았어요."

동화에서 밤(Nokto)과 죽음(Morto)은 (첫 글자를 대문자로 써서) 고유한 이름을 가진 사람 구실을 합니다. 그러나 nokto와 morto는 일반명사기 때문에 la가 필요합니다.

Duoble montriĝis la bildo de Venero, de la surtera Venero. - 비너스, 땅위의 비너스 모습은 이중으로 드러납니다.

비너스는 여신의 고유명사입니다. 처음 Venero는 고유명사의 일반 규칙에 따라 la 없이 나옵니다. 다음 것은 수식어 surtera가 있으니 한정됨을 나타내는 la를 써야 합니다. 마치 두 다른 비너스, 곧 하늘 비너스와 땅위 비너스를 말하는 것 같습니다.

Ĉiuj konas Londonon, la ĉefurbon de Britio, sed ne ĉiuj konas la aliajn Londonojn en Usono kaj Kanado. - 영국 수도 런던은 모두들 알지만, 미국과 캐나다에 있는 다른 런던은 모두 다가 아는 것이 아닙니다.

Londonon 앞에는 la가 없습니다. aliajn Londonojn 표현은 수식어 aliajn이 있고, 그래서 la도 받아들입니다.

Multaj vizitis Londonon, la ĉefurbon de Britio, sed mi vizitis ankaŭ aliajn Londonojn. - 영국 수도 런던은 수많은 사람들이 찾아갔지만 나는 다른 런던도 찾아갔다.

여기 Londonojn에도 수식어가 있지만 la는 쓰지 말아야 합니다. 다른 런던 모두를 말하지도 않고, 정확히 어느 런던을 말하는지 듣는 이가 알 수도 없기 때문입니다.

Unu vidvino havis du filinojn. - 한 과부에 두 딸이 있었다.

동화의 시작입니다. 아직은 말하는 이만 그 과부를 압니다.