去目錄頁
回应

Wie würdet ihr übersetzen?

从 Schnecke, 2014年10月20日

讯息： 12

语言: Deutsch

Drakfauxko (显示个人资料) 2015年1月6日下午9:35:17

4.a) Gemeint war die kurzzeitige geistige Abwesenheit/Unaufmerksamkeit beim Menschen.
b) Wir man das bei einer Maschine nennt wäre aber auch mal interessant. Maltakti?

Kirilo81 (显示个人资料) 2015年1月7日上午9:18:55

Beim Menschen würde ich vielleicht malatenti por momento sagen, bei der Maschine ekstertakti por momento. Alternativ statt por momento kann man auch ek- vornanstellen, das ist aber zweideutig (auch "beginnen zu..." ) und macht das ganze Wort schwer.

回到上端